1
00:00:00,800 --> 00:00:02,301
<i>♪ შემიძლია გითხრათ რამე ♪</i>

2
00:00:02,334 --> 00:00:04,437
<i>♪ მხოლოდ ჩემსა და შენს შორის? ♪</i>

3
00:00:05,037 --> 00:00:06,639
<i>♪ როცა შენი ხმა მესმის ♪</i>

4
00:00:06,672 --> 00:00:09,209
<i>♪ ვიცი, რომ საბოლოოდ თავისუფალი ვარ ♪</i>

5
00:00:10,076 --> 00:00:13,680
<i>♪ თითოეული სიტყვა სრულყოფილია
როგორც ეს შეიძლება იყოს ♪</i>

6
00:00:14,447 --> 00:00:18,384
<i>♪ და მე შენ მჭირდები
აქ ჩემთან... ♪</i>

7
00:00:20,352 --> 00:00:21,487
ეს სასიამოვნოა.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,355
მმ-ჰმ.
ისე სასიამოვნო.

9
00:00:26,392 --> 00:00:27,694
- სემ?
-მმ-ჰმ?

10
00:00:28,727 --> 00:00:29,729
გაქვთ თუ არა...

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,098
ეუ. არა.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,800
მერე რა მიჭერს ზურგს?

13
00:00:33,833 --> 00:00:35,434
ჩემი ტელეფონია.

14
00:00:35,468 --> 00:00:37,136
-დამშვიდდი.
- (იცინის)

15
00:00:37,169 --> 00:00:38,370
მე ასე ვიყავი, ღმერთო ჩემო,

16
00:00:38,404 --> 00:00:39,781
იმედი მაქვს, რომ ის არ ცდილობს
რომ ადგე ამაზე.

17
00:00:39,805 --> 00:00:41,641
უჰ. მთლიანი.

18
00:00:41,674 --> 00:00:43,543
კარგი, არ გაქვს
ასე რომ ვთქვა, ჰომო.

19
00:00:43,576 --> 00:00:45,378
- არ კბენს.
- ჰეი!

20
00:00:45,411 --> 00:00:46,345
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

21
00:00:46,378 --> 00:00:47,647
თქვენ არ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს სიტყვა.

22
00:00:47,680 --> 00:00:48,781
შენ თქვი!

23
00:00:48,814 --> 00:00:49,814
ნებადართული ვარ.

24
00:00:50,149 --> 00:00:51,429
არ უნდა იყო ბოროტი
ამის შესახებ.

25
00:00:52,585 --> 00:00:55,121
კარგი, გაცვალეთ.
მინდა ვიყო პატარა კოვზი.

26
00:00:58,524 --> 00:00:59,524
(კვნესა)

27
00:01:01,694 --> 00:01:03,430
მერე რას აკეთებ
ამ შაბათ-კვირას?

28
00:01:04,396 --> 00:01:06,433
ვალენტინობის დღისთვის?
არაფერი.

29
00:01:07,033 --> 00:01:08,334
გარისთან არ წახვალ?

30
00:01:08,367 --> 00:01:10,103
ღმერთო ჩემო, არა.

31
00:01:10,536 --> 00:01:12,114
ეს არის რაღაც ბოიფრენდი/შეყვარებული
გააკეთებდა.

32
00:01:12,138 --> 00:01:13,406
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის ჩემი ჯემი.

33
00:01:13,439 --> 00:01:15,574
თქვენ ბიჭები შეხვდით
მაგალითად, სამი წლის განმავლობაში.

34
00:01:15,608 --> 00:01:17,343
ვფიქრობ, შეგიძლიათ დაურეკოთ მას
შენი მეგობარი ბიჭი,

35
00:01:17,376 --> 00:01:18,578
ყველა დანარჩენი აკეთებს.

36
00:01:18,911 --> 00:01:20,580
ცდილობთ ჩხუბის დაწყებას?

37
00:01:23,382 --> 00:01:24,750
შენ რას იტყვი, სემვიჩ?

38
00:01:24,783 --> 00:01:25,783
კარგად ხარ?

39
00:01:26,452 --> 00:01:29,422
თქვენ გულისხმობთ იმიტომ, რომ ეს არის
ჩემი პირველი ვალენტინობის დღე

40
00:01:29,455 --> 00:01:30,490
მალკოლმის გარეშე?

41
00:01:31,457 --> 00:01:32,692
რამდენიმე თვე გავიდა.

42
00:01:32,725 --> 00:01:34,627
მზად ხარ დასაბრუნებლად
ცხენზე?

43
00:01:35,260 --> 00:01:37,464
ცხენები არ იქნება

44
00:01:38,097 --> 00:01:40,399
ნებისმიერი სახის
ჩემს უახლოეს მომავალში.

45
00:01:41,434 --> 00:01:43,902
ამიტომაც მიხარია
რომ წავიდე აქედან

46
00:01:43,936 --> 00:01:45,438
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

47
00:01:45,471 --> 00:01:47,707
არცერთთან არ უნდა წახვიდე
იმ საშინელი სინგლების წვეულებიდან

48
00:01:47,740 --> 00:01:49,908
და ხალხმა მომცეს
ეს საშინელი მზერა

49
00:01:49,942 --> 00:01:52,577
და შეეცადე დამეყენებინა
ბიჭებთან სახელად ტროი

50
00:01:52,611 --> 00:01:54,147
და დევინი.

51
00:01:55,114 --> 00:01:59,452
უბრალოდ არ ვარ მზად
ამისთვის ახლავე.

52
00:02:01,353 --> 00:02:02,731
მოიცადე, რას გულისხმობ
მიდიხარ აქედან?

53
00:02:02,755 --> 00:02:03,755
სად მიდიხარ?

54
00:02:04,423 --> 00:02:06,426
ჩემი მეგობრები, კელი და კრისი?

55
00:02:07,393 --> 00:02:09,395
საშუალო სკოლიდან?
მათი ნიშნობის წვეულება.

56
00:02:09,428 --> 00:02:10,795
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

57
00:02:10,829 --> 00:02:12,698
უნდა დამებლოკა.

58
00:02:12,731 --> 00:02:13,866
ღმერთო ჩემო!

59
00:02:13,899 --> 00:02:16,469
მთელი გზა სახლისკენ მიდიხარ
ნიშნობის წვეულებისთვის?

60
00:02:16,502 --> 00:02:18,471
უჰ. შენ ხარ
კარგი მეგობარი.

61
00:02:18,938 --> 00:02:20,405
დიახ, მე ვარ.

62
00:02:20,439 --> 00:02:22,509
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

63
00:02:23,642 --> 00:02:25,644
ისაუბრეთ ეშმაკებზე.

64
00:02:26,478 --> 00:02:27,647
გამარჯობა!

65
00:02:27,680 --> 00:02:28,881
როგორ ხარ?

66
00:02:28,914 --> 00:02:31,583
როგორ გრძნობს თავს
რომ იყოს "დაკავშირებული"?

67
00:02:31,617 --> 00:02:32,618
აფფი-რა?

68
00:02:32,651 --> 00:02:34,454
აფიშირებული.
ეს ნიშნავს ჩართულს.

69
00:02:35,287 --> 00:02:36,589
ოჰ! (იცინის)

70
00:02:36,622 --> 00:02:38,457
ეს მომწონს.
Af-დაფინანსებული.

71
00:02:38,490 --> 00:02:39,825
მომეცი ფული, ქმარი.

72
00:02:39,858 --> 00:02:40,826
არა, მე...

73
00:02:40,859 --> 00:02:42,070
-არასოდეს.
- საოცარი შეგრძნებაა!

74
00:02:42,094 --> 00:02:43,838
ჩვენ იმდენად აღფრთოვანებული ვართ, რომ
შენ მოდიხარ სახლში ჩვენს წვეულებაზე!

75
00:02:43,862 --> 00:02:44,563
ჰკითხეთ მას ჰარის შესახებ.

76
00:02:44,596 --> 00:02:45,965
ვაპირებ, მომეცი წამი.

77
00:02:45,998 --> 00:02:47,465
- მკითხე რა?
- წინააღმდეგი არ იქნება.

78
00:02:47,499 --> 00:02:50,603
ასე რომ მოუსმინეთ, გვაქვს
მცირე დახმარება ვთხოვო.

79
00:02:50,636 --> 00:02:52,438
ყველაფერი პატარძლისთვის
და საქმრო.

80
00:02:52,471 --> 00:02:53,606
- დიდი.
- ღმერთო ჩემო.

81
00:02:53,639 --> 00:02:54,907
შეგიძლია...
წინააღმდეგი იქნებით

82
00:02:54,940 --> 00:02:56,476
აძლევ ჰარის?

83
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
ჰარი? ჰარი ვინ?

84
00:02:59,645 --> 00:03:01,447
ჰარი... ტურპინი.

85
00:03:01,947 --> 00:03:03,282
ჰარი ტურპინი.

86
00:03:03,315 --> 00:03:04,917
ჰარი ტურპინს არ გულისხმობ?

87
00:03:04,950 --> 00:03:06,285
ჰარი ტურპინი ვინ მძულს?

88
00:03:06,318 --> 00:03:07,587
ჰარი ტურპინი რომელიც დამცინოდა

89
00:03:07,620 --> 00:03:09,388
თითქმის ყოველდღე
საშუალო სკოლაში?

90
00:03:09,421 --> 00:03:10,555
ჰო.

91
00:03:10,589 --> 00:03:11,824
სერიოზულად არ მეკითხები

92
00:03:11,857 --> 00:03:13,359
ცხრა საათის გასატარებლად
მარტო მანქანაში

93
00:03:13,392 --> 00:03:14,502
ჰარისთან ერთად ტურპინთან ერთად,
შენ ხარ?

94
00:03:14,526 --> 00:03:16,496
არავითარ შემთხვევაში!
თქვი არა, სემ.

95
00:03:16,829 --> 00:03:17,730
ერთგვარი.

96
00:03:17,764 --> 00:03:19,599
ეს მხოლოდ თქვენ ბიჭებო
იმავე სკოლაში წასვლა.

97
00:03:19,632 --> 00:03:21,243
და ის უნდა ყოფილიყო
გააძევეს თავის შეყვარებულთან ერთად,

98
00:03:21,267 --> 00:03:22,544
მაგრამ ვფიქრობ ისინი დაშორდნენ
ან რამე.

99
00:03:22,568 --> 00:03:24,503
- შოკისმომგვრელი.
- და მანქანა არ ჰყავს,

100
00:03:24,536 --> 00:03:26,506
ასე რომ, ის ვერ შეძლებს
მოვიდეს, თუ...

101
00:03:27,506 --> 00:03:28,975
-არ ვიცი კელი.
- თქვი არა.

102
00:03:29,008 --> 00:03:30,543
იცი, მომეცი.
მე მას ვეტყვი.

103
00:03:30,576 --> 00:03:32,378
არა, გააჩერე.
გაჩერდი. გაჩერდი.

104
00:03:32,411 --> 00:03:33,412
ჩვენ ნამდვილად გვინდა ის იქ.

105
00:03:33,445 --> 00:03:35,013
კრისს ნამდვილად სურს ის იქ.

106
00:03:35,047 --> 00:03:36,315
გთხოვთ.

107
00:03:36,348 --> 00:03:37,016
ჰეი.

108
00:03:37,049 --> 00:03:38,317
ეს რა ხმაა?

109
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
სად ხარ?

110
00:03:39,485 --> 00:03:40,820
ჯოჯოხეთი, როგორც ჩანს.

111
00:03:41,687 --> 00:03:43,589
ჰმ, დიახ, კარგი.

112
00:03:43,622 --> 00:03:44,724
ჰარის მოვიყვან.

113
00:03:44,757 --> 00:03:46,659
ღმერთო ჩემო!
გმადლობთ!

114
00:03:46,692 --> 00:03:49,495
უთხარი, რომ გარეთ დამხვდეს
სტუდენტური კავშირი დილის 7 საათზე მკვეთრი.

115
00:03:49,528 --> 00:03:51,429
თუ დააგვიანა, ღმერთს ვფიცავ

116
00:03:51,463 --> 00:03:52,707
-მის გარეშე მივდივარ.
-იქ იქნება.

117
00:03:52,731 --> 00:03:54,900
გმადლობთ, სემ.
გმადლობთ, გმადლობთ.

118
00:03:54,933 --> 00:03:56,569
- შაბათს გნახავ!
-მმ-ჰმ.

119
00:03:59,905 --> 00:04:01,407
ვაა!

120
00:04:01,440 --> 00:04:03,643
შენ, ჩემო მეგობარო,
არის სამედიცინო სასწაული.

121
00:04:04,610 --> 00:04:07,090
საოცრებაა, რომ შეგიძლია ადგომა
საერთოდ ასეთი ხერხემლის გარეშე.

122
00:04:17,055 --> 00:04:18,257
(სემი ამოისუნთქავს)

123
00:04:22,094 --> 00:04:23,463
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

124
00:04:25,664 --> 00:04:26,664
ოჰ!

125
00:04:27,400 --> 00:04:29,602
- ყველაფერი კარგადაა?
- ის აქ არ არის.

126
00:04:29,635 --> 00:04:30,503
რა ნაბიჭვარია.

127
00:04:30,536 --> 00:04:32,013
ნახეთ, და ეს არის
ჰარის შესახებ.

128
00:04:32,037 --> 00:04:33,705
არავის არ ადარდებს,

129
00:04:33,739 --> 00:04:35,459
უბრალოდ გამოჩნდება ყოველთვის
ჯოჯოხეთი მას სურს.

130
00:04:36,075 --> 00:04:37,743
უჰ. არასდროს არ უნდა
ამაზე დათანხმდნენ.

131
00:04:37,776 --> 00:04:39,745
არა, ნამდვილად არ უნდა გქონდეს.

132
00:04:39,778 --> 00:04:41,881
ყოველთვის შეგეძლო წამოსვლა.
სავსებით გამართლებული იქნებოდი.

133
00:04:42,881 --> 00:04:44,582
კარგი, მე მივცემ მას
7:15 საათამდე.

134
00:04:44,616 --> 00:04:45,584
რას აკეთებ?

135
00:04:45,617 --> 00:04:47,429
დილის 7:10,
როგორ ფიქრობ, რას ვაკეთებ?

136
00:04:47,453 --> 00:04:48,888
ღმერთო ჩემო, გამაღვიძე?

137
00:04:48,921 --> 00:04:50,423
კი, მაგრამ კარგია.
წინააღმდეგი არ ვარ.

138
00:04:50,456 --> 00:04:51,791
- წინააღმდეგი ვარ.
- გაჩუმდი, გარი.

139
00:04:51,824 --> 00:04:52,792
არავის აინტერესებს რას ფიქრობ.

140
00:04:52,825 --> 00:04:53,859
უთხარი, რომ გამარჯობა.

141
00:04:53,892 --> 00:04:55,695
- მიესალმება გარი.
- გამარჯობა, გარი.

142
00:04:55,728 --> 00:04:58,097
კარგი, ბოდიში ბიჭებო, რომ გაგაღვიძეთ.
დაბრუნდი საწოლში.

143
00:04:58,130 --> 00:04:59,632
არა, არა, არა, მე დავრჩები.

144
00:04:59,665 --> 00:05:00,866
ახლა გაიხსენე,

145
00:05:00,899 --> 00:05:02,635
თუ ის რაიმეს იწყებს,

146
00:05:02,668 --> 00:05:04,770
ნებისმიერი, ნებისმიერი სახელი
ან საერთოდ რამე,

147
00:05:04,803 --> 00:05:06,772
თქვენ უბრალოდ გადადით

148
00:05:06,805 --> 00:05:08,508
და უთხარი მას,
"ჯანდაბა გარეთ."

149
00:05:08,941 --> 00:05:10,476
- მივხვდი.
- თქვი.

150
00:05:11,310 --> 00:05:13,313
- რა?
- ივარჯიშე. შენი მოსმენა მინდა.

151
00:05:13,779 --> 00:05:14,781
არ ვაპირებ...

152
00:05:15,914 --> 00:05:16,983
ჯარიმა.
ჯანდაბა გამოდი.

153
00:05:17,783 --> 00:05:18,783
ხუმრობ, არა?

154
00:05:19,418 --> 00:05:20,662
რა ჯანდაბა
ასეთი ბრძანებაა?

155
00:05:20,686 --> 00:05:23,756
გარის ვეუბნები, აიღოს ჩემი ნაყინი
ამაზე უფრო ძლიერად.

156
00:05:23,789 --> 00:05:24,990
ისევ.

157
00:05:25,023 --> 00:05:26,592
(უფრო ხმამაღალი):
გამოდი ჯოჯოხეთში!

158
00:05:26,625 --> 00:05:28,794
ისევ! იმათგან
შენი არასაკმარისად გამოყენებული ბურთები!

159
00:05:28,827 --> 00:05:30,004
(დაბალი, მღელვარე ხმა):
გამოდი ჯოჯოხეთში!

160
00:05:30,028 --> 00:05:31,831
ისევ! ლომის მსგავსად
რომ ხარ!

161
00:05:31,864 --> 00:05:33,599
(ყვირილი):
გამოდი ჯოჯოხეთში!

162
00:05:33,932 --> 00:05:35,368
- უკაცრავად.
- სტასია: <i> კარგი, კარგი.</i>

163
00:05:35,835 --> 00:05:37,078
<i>კარგად იქნები,
პატარავ, კარგი.</i>

164
00:05:37,102 --> 00:05:38,371
<i>დამირეკე თუ დამჭირდები.</i>

165
00:05:38,404 --> 00:05:39,671
მე ვიქნები. ნახვამდის.

166
00:05:39,705 --> 00:05:41,065
- სტასია:<i> მმ.</i>
- (მობილური ტელეფონის სიგნალი)

167
00:05:45,744 --> 00:05:46,746
(ძლიერად ამოისუნთქავს)

168
00:05:48,180 --> 00:05:49,415
სემი: მე ვთქვი დილის 7 საათზე.

169
00:05:49,815 --> 00:05:51,784
მკვეთრი. ის აქ არ არის,
ეს ჩემი ბრალი არ არის.

170
00:05:53,685 --> 00:05:56,088
და კარგი ამბავია

171
00:05:56,121 --> 00:05:58,823
ცხრა საათის დახარჯვა არ მჭირდება

172
00:05:58,857 --> 00:05:59,858
მანქანაში...

173
00:05:59,892 --> 00:06:01,694
მოიცადე, ჰეი, ჰეი, ჰეი,
არა, არა, არა, მოიცადე, მოიცადე...

174
00:06:01,727 --> 00:06:03,561
ჰარი ტურპინი.

175
00:06:03,595 --> 00:06:04,897
ჰეი! ჰეი! იო!

176
00:06:11,437 --> 00:06:12,438
მადლობა, კაცო.

177
00:06:17,576 --> 00:06:19,578
კარგი, ვიცი რომ ვარ
რამდენიმე წუთის დაგვიანებით, მაგრამ...

178
00:06:19,611 --> 00:06:20,651
- სცადე 20.
- ჩემი ბრალი არაა.

179
00:06:20,679 --> 00:06:23,416
ნახე, ჩემმა ოთახმა გააკეთა
ეს მკვლელი ტაკო წუხელ.

180
00:06:23,449 --> 00:06:26,552
და დღეს დილით მქონდა
შენობის ევაკუაცია,

181
00:06:26,585 --> 00:06:27,852
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

182
00:06:27,886 --> 00:06:29,688
და დამაყენა
სქემის ოდნავ ჩამორჩენა.

183
00:06:29,721 --> 00:06:31,557
მაგრამ მე მოვახერხე.

184
00:06:31,924 --> 00:06:33,893
ჩვენ აქ ვართ, სახლში მივდივართ.

185
00:06:33,926 --> 00:06:35,795
არავითარი ზიანი, უხეში ბურთები.

186
00:06:36,862 --> 00:06:38,431
მიუხედავად იმისა, რომ ჩემი ბურთები შეიძლება იყოს

187
00:06:38,798 --> 00:06:40,700
ცოტა უხეში, იმიტომ...

188
00:06:41,367 --> 00:06:42,967
დრო არ მქონდა
შხაპის მისაღებად, მიმიღებთ?

189
00:06:43,836 --> 00:06:45,772
მე... მიგიხვდი.

190
00:06:46,139 --> 00:06:48,774
ოჰ, ნეტავ გაკეთება
სწრაფი გაჩერება The Drip-თან?

191
00:06:48,807 --> 00:06:50,051
მე დამჭირდება
რამდენიმე სერიოზული კოფეინი

192
00:06:50,075 --> 00:06:51,777
თუ ვიქნები
კარგი კომპანია თქვენთვის.

193
00:06:58,250 --> 00:06:59,218
და შემდეგ მან გონება დაკარგა

194
00:06:59,251 --> 00:07:02,520
რადგან დამავიწყდა
ჩვენი სამი თვის იუბილე!

195
00:07:02,554 --> 00:07:03,756
ვგულისხმობ, არის თუ არა ეს რამე?

196
00:07:03,789 --> 00:07:05,791
ვის ახსოვს სისულელეები
ასე?

197
00:07:05,824 --> 00:07:07,059
არ ვიცი,

198
00:07:07,092 --> 00:07:08,060
მოაზროვნე ხალხი?

199
00:07:08,093 --> 00:07:09,595
მმმ.

200
00:07:09,628 --> 00:07:11,798
რა თქმა უნდა, ამას ამბობ,
არასდროს არაფერი დაგავიწყდება.

201
00:07:12,265 --> 00:07:14,042
ხო, გაიხსენე ის დრო
თქვენ შეახსენეთ ქალბატონ ბრაუნს

202
00:07:14,066 --> 00:07:15,768
ჩვენ ვივარაუდეთ
ბიო ვიქტორინის გაკეთება?

203
00:07:15,801 --> 00:07:17,770
და ყველამ მიიღო
ასე გაბრაზდა შენზე?

204
00:07:18,570 --> 00:07:20,171
ჰო, მახსოვს.

205
00:07:20,205 --> 00:07:22,907
იმიტომ რომ ვსწავლობდი
როგორც გვინდოდა,

206
00:07:22,941 --> 00:07:24,118
და არ მინდოდა
უკან დარჩენა, თქვენ იცით.

207
00:07:24,142 --> 00:07:27,046
ჩვენ გვქონდა დიდი პროექტები
ინგლისურსა და სოციალურ კვლევებში.

208
00:07:27,713 --> 00:07:30,749
გარდა ამისა, ეს იყო პირველი შემთხვევა, როდესაც თქვენ
დამიძახა "საკ-აპ სემი"

209
00:07:30,782 --> 00:07:33,085
ასე რომ... არა რაღაც
სავარაუდოდ დამავიწყდება.

210
00:07:33,118 --> 00:07:34,820
ჰეი, ვინ დაგირეკა
"საკ-აპ სემი"?

211
00:07:35,587 --> 00:07:36,255
შენ.

212
00:07:36,288 --> 00:07:37,857
-მე?
- ჰო.

213
00:07:38,624 --> 00:07:39,592
- არა.
- ჰო.

214
00:07:39,625 --> 00:07:40,593
არანაირად, კაცო.

215
00:07:40,626 --> 00:07:42,027
შენ ამბობ, რომ მე მოვიგონე?

216
00:07:42,060 --> 00:07:43,195
მე დაგისახელე ეგ მეტსახელი?

217
00:07:43,228 --> 00:07:44,230
მმ-ჰმ.

218
00:07:45,831 --> 00:07:46,966
არა მგონია, ძმაო.

219
00:07:47,833 --> 00:07:49,235
დამიჯერე, მახსოვს.

220
00:07:49,268 --> 00:07:51,669
რადგან მას შემდეგ რაც დამირეკე
მოწოვე სემი,

221
00:07:51,703 --> 00:07:53,606
დეივი გლიკი ფიქრობდა
უფრო სასაცილო იქნებოდა

222
00:07:53,639 --> 00:07:55,241
დამიძახო სუკ-აპ სამანტა,

223
00:07:55,274 --> 00:07:57,910
და ასე მეძახდნენ ხალხი
დანარჩენი საშუალო სკოლისთვის ასე...

224
00:07:58,277 --> 00:08:00,246
მგონი მახსოვს
ვინც დაიწყო.

225
00:08:01,947 --> 00:08:04,650
კარგი, ვფიქრობ.
თუ ასე იტყვი.

226
00:08:06,251 --> 00:08:07,253
ეს კარგია.

227
00:08:08,654 --> 00:08:10,623
იცი რა?
საკმაოდ წაშლილი ვარ.

228
00:08:10,656 --> 00:08:11,966
არ მიძინია,
მაგალითად, სამი დღე

229
00:08:11,990 --> 00:08:13,860
სწავლის გამო
შუალედური პერიოდისთვის, ასე რომ...

230
00:08:14,960 --> 00:08:16,729
იქნებ გვაქვს
ცოტა მშვიდი დრო.

231
00:08:17,930 --> 00:08:19,265
ჰო. რა თქმა უნდა.

232
00:08:20,666 --> 00:08:21,666
გოჩა.

233
00:08:24,036 --> 00:08:25,771
მაგრამ, ვგულისხმობ,
სამთვიანი იუბილეები.

234
00:08:25,804 --> 00:08:27,873
მოსწონს, ვინც კი ფიქრობს
მსგავსი რამის შესახებ.

235
00:08:32,811 --> 00:08:35,092
და მერე ეს სხვა გოგო,
ჩვენ მივდივართ ამ შიშველ სანაპიროზე, არა.

236
00:08:35,481 --> 00:08:38,049
ლოტა შლონგსი,
ასევე რამდენიმე სქლორტი.

237
00:08:38,784 --> 00:08:40,986
ყოველ შემთხვევაში, ასე ამბობს ის
ზედმეტად ბევრს ვათვალიერებ

238
00:08:41,019 --> 00:08:44,123
და რომ ვაგრძელებ სხვა გოგოების შემოწმებას
სანამ ის გარშემოა

239
00:08:44,155 --> 00:08:46,758
და ის უბრალოდ იღებს
სუპერ დაუცველი ამაში...

240
00:08:47,993 --> 00:08:50,796
ასე რომ, მე ვიჭერ მას
ჩემი ტელეფონის მეშვეობით,

241
00:08:50,829 --> 00:08:52,864
და ბოლოს მაქვს
საკმარისად რომ ვთქვა, მე გარეთ ვარ.

242
00:08:52,898 --> 00:08:54,199
ამის დაჯერება ძმაო?

243
00:08:54,232 --> 00:08:57,269
დავიჯერო რომ მართე
მრავალი ქალი გიჟია

244
00:08:57,302 --> 00:08:59,038
იმ წერტილამდე
სრული ფსიქოზური შესვენება?

245
00:08:59,071 --> 00:09:00,306
დიახ. დიახ, შემიძლია.

246
00:09:00,339 --> 00:09:01,707
ო-კაი.

247
00:09:02,274 --> 00:09:04,043
-აუ...
- ასე რომ, შენ უბრალოდ გააგრძელე.

248
00:09:04,076 --> 00:09:06,845
როგორც კი მიიღება
რთული თუ უცნაური,

249
00:09:06,878 --> 00:09:09,915
სანამ გრძნობების დაჭერას დაიწყებ,
შენ უბრალოდ ბოლო.

250
00:09:09,948 --> 00:09:12,160
კარგი, მე არ ვიცი
ასე დავსვი, მაგრამ...

251
00:09:12,184 --> 00:09:14,853
თქვენ გაატარეთ ბოლო სამი საათი
ყოველი დეტალის მოყოლა

252
00:09:14,886 --> 00:09:17,323
თქვენი ბოლო ხუთი ურთიერთობიდან,

253
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
და ყველაზე
საოცარი ის არის, რომ

254
00:09:19,391 --> 00:09:21,026
თითოეულ მათგანში

255
00:09:21,059 --> 00:09:23,930
თქვენ გააკეთეთ აბსოლუტურად
არაფერი ცუდი.

256
00:09:24,363 --> 00:09:25,898
და მაინც,

257
00:09:25,931 --> 00:09:27,800
მათ ყველას აქვთ
იგივე ჩივილები.

258
00:09:28,467 --> 00:09:30,869
ეს ოდესმე გაგიჩნდა
რომ შესაძლოა, აჰ,

259
00:09:30,902 --> 00:09:32,371
არ ვიცი, შეიძლება,

260
00:09:32,404 --> 00:09:34,574
რაღაც გქონდა გასაკეთებელი
მომხდართან ერთად.

261
00:09:35,408 --> 00:09:36,943
იცი რა?
ალბათ მართალი ხარ.

262
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
ვგულისხმობ, სულ მცირე,
მე ყველა ავარჩიე.

263
00:09:39,778 --> 00:09:41,113
დრამა უნდა მომეწონოს.

264
00:09:41,847 --> 00:09:44,092
და ეს არ არის მხოლოდ გოგოები, ბოლო ბიჭი
ვმეგობრობდი, სრულიად შეშლილი ვიყავი...

265
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
ნახე, ზუსტად ასე ვარ...
მოიცადე რა?

266
00:09:47,886 --> 00:09:48,920
ბიჭი? რა...

267
00:09:49,454 --> 00:09:51,022
რას გულისხმობ, "ბიჭო"?

268
00:09:53,358 --> 00:09:55,928
როგორც არა გოგოში.

269
00:09:58,296 --> 00:09:59,298
მე ვარ პან.

270
00:10:00,265 --> 00:10:01,601
- პან?
- ჰმ.

271
00:10:02,734 --> 00:10:05,304
შენ ხარ... ტაფა?
რას ნიშნავს ეს?

272
00:10:05,971 --> 00:10:06,971
პანსექსუალი.

273
00:10:07,606 --> 00:10:10,109
მე... ეს იმას ნიშნავს
მე არ მაქვს უპირატესობა

274
00:10:10,142 --> 00:10:11,653
- სქესით თუ...
- არა, არა. არა.

275
00:10:11,677 --> 00:10:13,079
არა, მე ვიცი რასაც ნიშნავს.

276
00:10:14,112 --> 00:10:16,115
რას ნიშნავს შენ ხარ...

277
00:10:16,148 --> 00:10:18,283
ისე, ვგულისხმობ, გამოვიყენე
ჩემს თავს ბი ვუწოდო,

278
00:10:18,316 --> 00:10:21,220
მაგრამ ვიღაცამ მასწავლა
ეს ტაფა უფრო ინკლუზიურია

279
00:10:21,253 --> 00:10:23,689
და ასევე გულწრფელად
უბრალოდ მეტი... მე.

280
00:10:24,756 --> 00:10:26,834
იცი, მიკვირს
ეს უკვე არ იცოდი.

281
00:10:26,858 --> 00:10:29,003
დედაჩემმა პრაქტიკულად თქვა
საოჯახო საშობაო წერილში

282
00:10:29,027 --> 00:10:30,029
წელი, როცა გამოვედი.

283
00:10:30,062 --> 00:10:31,397
მაგრამ, ჰეი, ახლა რომ იცი,

284
00:10:31,430 --> 00:10:32,964
იქნებ დავარტყით
ზოგიერთი ბარი

285
00:10:32,998 --> 00:10:34,700
ბოისთაუნში ერთად ოდესმე.

286
00:10:35,267 --> 00:10:36,435
ჩემი ბიჭების უმეტესობა სწორია,

287
00:10:36,468 --> 00:10:38,904
ასე რომ შემეძლო გამოვიყენო
კარგი გეი wingman.

288
00:10:41,273 --> 00:10:42,308
ძმაო, კარგად ხარ?

289
00:10:44,342 --> 00:10:45,342
ძმაკაცი?

290
00:10:46,445 --> 00:10:47,846
(ყვირი)

291
00:10:47,879 --> 00:10:51,651
(ორივე ყვირის)

292
00:10:51,951 --> 00:10:53,152
ჰარი:
უი, უი, უი, უი!

293
00:10:53,985 --> 00:10:56,822
(მძიმედ სუნთქავს)

294
00:11:02,792 --> 00:11:04,795
მგონი რაღაც ერქვა
ჰალსტუხი გატყდა,

295
00:11:04,828 --> 00:11:06,138
და მათ უნდა მიიღონ
ნაწილი ჰანიბალისგან,

296
00:11:06,162 --> 00:11:07,797
ამიტომ ღამე უნდა გავატაროთ.

297
00:11:09,933 --> 00:11:11,935
კარგად ვარ, მამა.

298
00:11:11,968 --> 00:11:12,968
არ ინერვიულო.

299
00:11:13,937 --> 00:11:15,873
ჰმ, "ჰარი როგორ არის?"

300
00:11:16,306 --> 00:11:18,509
<i>ის განსხვავებულია.</i>

301
00:11:19,609 --> 00:11:20,920
ის ძალიან შეიცვალა
საშუალო სკოლიდან.

302
00:11:20,944 --> 00:11:22,513
ჰარი: მე მივიღე საკვები.

303
00:11:22,546 --> 00:11:23,946
ლუდი, ჩიფსები,

304
00:11:23,980 --> 00:11:26,082
და ცილისთვის, საქონლის ხორცი.

305
00:11:26,750 --> 00:11:28,853
ეს იყო კატის საკვები, ასე რომ...

306
00:11:29,119 --> 00:11:30,521
ოჰ, ბოდიში.

307
00:11:30,554 --> 00:11:31,622
მამა, მე უნდა წავიდე.

308
00:11:31,922 --> 00:11:32,922
კარგი, მე...

309
00:11:33,657 --> 00:11:34,725
შენც მიყვარხარ.

310
00:11:38,995 --> 00:11:40,564
- ჰარი: ლუდი?
- ოჰ, ოჰ.

311
00:11:43,300 --> 00:11:44,702
ანუ მართლა არ იცოდი?

312
00:11:45,169 --> 00:11:46,904
მე ნამდვილად არა.

313
00:11:48,204 --> 00:11:50,040
მეგონა დამიჭირე
დიდი ხნის წინ.

314
00:11:50,974 --> 00:11:51,974
რატომ მე?

315
00:11:53,276 --> 00:11:55,913
მე, ვიცი, რომ დამიჭირე
გიყურებს ხანდახან.

316
00:11:56,513 --> 00:11:58,182
ისე, იმიტომ რომ მეგონა
შენ მძულდი!

317
00:11:58,982 --> 00:11:59,982
ოჰ!

318
00:12:00,217 --> 00:12:01,585
არა, სულაც არა.

319
00:12:02,285 --> 00:12:03,921
სიმართლე ისაა, რომ აღფრთოვანებული ვარ შენით.

320
00:12:04,921 --> 00:12:05,921
ვწუხვარ. მე...

321
00:12:06,290 --> 00:12:08,025
არც კი ვიცი როგორ... რა?

322
00:12:08,058 --> 00:12:09,293
ანუ შენ გარეთ იყავი.

323
00:12:09,826 --> 00:12:11,228
ლიბერტიში, მისური.

324
00:12:12,162 --> 00:12:13,964
მე ვიყავი უბრალოდ...

325
00:12:13,997 --> 00:12:14,997
ძალიან შეშინებული.

326
00:12:15,532 --> 00:12:17,567
ამიტომ დაგცინე,
შენ ეს იცი, არა?

327
00:12:18,168 --> 00:12:20,571
რადგან მეგონა
რომ თუ ვინმეს

328
00:12:20,604 --> 00:12:22,038
დამინახე შენთან კარგი ვიყავი, მაშინ...

329
00:12:22,706 --> 00:12:25,576
მე ვიქნებოდი დამნაშავე
ასოციაციის გზით და...

330
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
ჰო, უბრალოდ ვიყავი...

331
00:12:28,745 --> 00:12:30,047
მე არ ვიყავი ამისთვის მზად.

332
00:12:31,047 --> 00:12:32,816
მაგრამ ეს არ არის საბაბი.

333
00:12:32,849 --> 00:12:34,489
არასდროს არ უნდა მქონდეს
მოგექეცი ასე.

334
00:12:35,218 --> 00:12:37,688
ამას ვგულისხმობ, კაცო.
ჯიგარი ვიყავი.

335
00:12:39,322 --> 00:12:40,691
მართლა ვწუხვარ.

336
00:12:47,030 --> 00:12:48,065
მაშ, რა გელით?

337
00:12:48,932 --> 00:12:49,999
დამთავრების შემდეგ?

338
00:12:50,033 --> 00:12:52,970
ისე, მე ვფიქრობდი
დადის სკოლაში, მაგრამ...

339
00:12:53,937 --> 00:12:56,139
არ ვიცი, ასე მგონია
უბრალოდ უნდა გავიდე იქიდან

340
00:12:56,172 --> 00:12:58,908
მიიღეთ რეალური სამყარო
გამოცდილება, ასე რომ...

341
00:12:59,542 --> 00:13:01,979
ალბათ უბრალოდ მივიღებ
ადგილობრივ კამპანიაზე.

342
00:13:02,512 --> 00:13:04,348
მოგწონთ პოლიტიკური კამპანიები?

343
00:13:04,381 --> 00:13:05,381
მმ-ჰმ.

344
00:13:05,882 --> 00:13:07,851
ეს არის ის, რაც თქვენ გაქვთ
სწავლობდა? პოლიტიკა?

345
00:13:08,918 --> 00:13:10,287
ჰმ. რა?

346
00:13:10,620 --> 00:13:12,022
რაღაცნაირად გაკვირვებული ვარ.

347
00:13:12,889 --> 00:13:15,025
ვგულისხმობ, როგორც ჩანს
კარგი ბიჭი და...

348
00:13:15,058 --> 00:13:16,927
კარგი ბიჭები არ მიდიან
პოლიტიკაში?

349
00:13:17,327 --> 00:13:18,362
ერთგვარი. ჰო.

350
00:13:18,395 --> 00:13:20,063
ისე, ჩვენ გვჭირდება მეტი კარგი ბიჭები

351
00:13:20,096 --> 00:13:21,297
პოლიტიკაში.

352
00:13:21,331 --> 00:13:24,267
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ არასდროს გამოვასწორებთ
ეს არეული სამყარო ჩვენ მივიღეთ.

353
00:13:24,300 --> 00:13:26,904
ჰმ? შენ გამოასწორებ
არეული სამყარო, არა?

354
00:13:27,170 --> 00:13:28,372
ჰო. მე ვარ.

355
00:13:29,773 --> 00:13:30,773
კარგი შენთვის.

356
00:13:31,241 --> 00:13:32,242
ეს მომწონს.

357
00:13:35,679 --> 00:13:36,847
მერე რა შენ?

358
00:13:39,115 --> 00:13:42,920
რა აქვს მომავალს
მაღაზიაში ჰარი ტურპინისთვის?

359
00:13:43,654 --> 00:13:45,922
არ ვიცი. ვცდილობ არა
რომ ძალიან ბევრი იფიქროს.

360
00:13:45,955 --> 00:13:47,224
ჰმ.

361
00:13:47,257 --> 00:13:49,026
ამიტომ მჭირდება ვინმე
როგორც შენ ირგვლივ.

362
00:13:50,226 --> 00:13:51,395
ვინმე ჩემნაირი?

363
00:13:52,095 --> 00:13:53,095
შენ იცი...

364
00:13:53,430 --> 00:13:54,998
ამოძრავებს,

365
00:13:55,031 --> 00:13:57,066
ცოტა ზედმეტი.

366
00:13:57,100 --> 00:13:59,135
(სუნთქვა)
ზედმეტი არ ვარ!

367
00:13:59,469 --> 00:14:01,972
ძმაო, შენ ისეთი ხარ
ზედმეტის ცოცხალი განმარტება.

368
00:14:02,372 --> 00:14:03,940
-არა!
- კაცო, რასაც ამბობ,

369
00:14:03,973 --> 00:14:06,043
მისტერ Seven AM Sharp.

370
00:14:06,076 --> 00:14:08,244
კარგი. კარგი.
შეაჩერე გადახრა.

371
00:14:08,278 --> 00:14:09,846
ჩვენ ახლა შენზე ვსაუბრობთ.

372
00:14:12,015 --> 00:14:13,017
მგონი...

373
00:14:13,584 --> 00:14:16,086
ერთადერთი რაც ნამდვილად ვიცოდი
მინდოდა იყო...

374
00:14:16,119 --> 00:14:17,287
ოჯახი.

375
00:14:17,320 --> 00:14:18,656
რომ იყოს მამა.

376
00:14:20,290 --> 00:14:21,792
უჰ, შენ რას იტყვი?

377
00:14:23,126 --> 00:14:24,094
გინდა ბავშვები?

378
00:14:24,127 --> 00:14:24,828
ვგულისხმობ, მართალი გითხრათ,

379
00:14:24,861 --> 00:14:27,264
მგონი ძალიან შემეშინდა

380
00:14:27,297 --> 00:14:29,099
ბავშვის მოყვანა
ამ სამყაროში ახლავე,

381
00:14:29,132 --> 00:14:31,001
ასევე, კლიმატის ცვლილებასთან ერთად

382
00:14:31,034 --> 00:14:34,271
და, თქვენ იცით, უბრალოდ
საგნების ზოგადი მდგომარეობა.

383
00:14:34,304 --> 00:14:35,304
მე მესმის.

384
00:14:36,006 --> 00:14:37,741
მე ვფიქრობ იმაზე
ესეც, მაგრამ...

385
00:14:39,275 --> 00:14:41,556
არ ვიცი, ხანდახან შენ უბრალოდ
უნდა მოუსმინო შენს გულს

386
00:14:41,878 --> 00:14:45,014
და ენდობა ამას
ყველაფერი გამოვა.

387
00:14:46,916 --> 00:14:48,385
შენი გულის მოსმენა...

388
00:14:48,885 --> 00:14:51,689
ნდობა, ეს არის
არა ჩემი ძალა.

389
00:14:53,189 --> 00:14:54,992
ყველას რაღაც მივიღეთ
ვისწავლო, ვფიქრობ.

390
00:14:57,227 --> 00:14:59,229
შეგიძლია დამიჯერო, ხომ იცი.

391
00:15:01,931 --> 00:15:03,209
შემიძლია ვენდო კაცს
ვისაც არ ახსოვს

392
00:15:03,233 --> 00:15:04,835
სამი თვის მოწინააღმდეგე?

393
00:15:06,836 --> 00:15:08,205
კუბები თუ თეთრი სოქსი?

394
00:15:08,238 --> 00:15:09,506
თუ სამეფოები?

395
00:15:09,539 --> 00:15:12,009
კუბები. დუჰ.
მუდამ გიყვარდეს დაქვემდებარებული.

396
00:15:13,877 --> 00:15:15,345
თქვენ არ შეგიძლიათ დარეკოთ
კუბები დაქვემდებარებულია

397
00:15:15,378 --> 00:15:16,879
თუ მოიგეს მსოფლიო სერიები.

398
00:15:16,913 --> 00:15:19,349
შეჭამეს ქვები
მთელი ჩემი ბავშვობა.

399
00:15:19,382 --> 00:15:21,017
მათ შეეძლოთ გამარჯვება
შემდეგი ათი მსოფლიო სერია,

400
00:15:21,050 --> 00:15:22,920
და მაინც შემეძლო
უწოდე მათ აუტსაიდერს.

401
00:15:23,587 --> 00:15:25,122
ვა-რა იყო
შენი საყვარელი ფილმი?

402
00:15:26,890 --> 00:15:28,091
კარგი, მაგრამ ნუ იცინი.

403
00:15:28,124 --> 00:15:29,192
კარგი, გპირდები.

404
00:15:33,029 --> 00:15:34,029
<i>მაღლა.</i>

405
00:15:34,497 --> 00:15:35,733
<i>მაღლა?</i>

406
00:15:36,600 --> 00:15:38,869
მოლაპარაკე ძაღლებთან ერთად
ვინ დაფრინავს თვითმფრინავებს?

407
00:15:38,902 --> 00:15:39,945
შენ თქვი შენ
არ ვაპირებდი სიცილს.

408
00:15:39,969 --> 00:15:42,105
კარგი, კარგი, ბოდიში.
მე უბრალოდ...

409
00:15:42,739 --> 00:15:44,240
ამას ვერასდროს ვიფიქრებდი

410
00:15:44,274 --> 00:15:45,942
რომ იტყოდი...

411
00:15:45,975 --> 00:15:48,345
უბრალოდ, ეს მხოლოდ დასაწყისია
ეს ფილმი, კარგი,

412
00:15:48,378 --> 00:15:50,180
სადაც ხედავთ
მთელი ურთიერთობა

413
00:15:50,213 --> 00:15:52,415
მოხუცსა და მის ცოლს შორის

414
00:15:52,448 --> 00:15:54,017
და შემდეგ ის კვდება.

415
00:15:54,918 --> 00:15:55,919
უბრალოდ...

416
00:15:56,319 --> 00:15:58,522
ეს პირველი შემთხვევაა
ვიცოდი რა იყო სიყვარული

417
00:15:58,555 --> 00:16:01,525
და... სახის
სიყვარულის მინდოდა.

418
00:16:03,126 --> 00:16:04,128
ვაა!

419
00:16:05,261 --> 00:16:07,831
რაღაცნაირი რომანტიკოსი ხარ, არა?

420
00:16:12,101 --> 00:16:13,103
მეც მომწონს ეგ ფილმი.

421
00:16:18,141 --> 00:16:19,209
ოდესმე

422
00:16:19,876 --> 00:16:21,812
ვინმესთან დაკავშირება
საშუალო სკოლიდან?

423
00:16:23,246 --> 00:16:24,915
- ბიჭებო, გულისხმობთ?
-მმ-ჰმ.

424
00:16:26,616 --> 00:16:27,616
ჯოჯოხეთი არა.

425
00:16:28,551 --> 00:16:29,352
თქვენ?

426
00:16:29,385 --> 00:16:31,221
გამოვიტანე
ერთხელ სკოტი შარპთან ერთად.

427
00:16:31,588 --> 00:16:32,588
მაგრამ ეს იყო დაახლოებით.

428
00:16:32,956 --> 00:16:35,091
ის... ნამდვილად სწორია.

429
00:16:37,327 --> 00:16:40,297
იცი ვის ვფიქრობდი ყოველთვის
ცოტა სწორი არ იყო.

430
00:16:40,764 --> 00:16:42,399
- ჰმ?
- კრის.

431
00:16:42,432 --> 00:16:44,600
(სუნთქვა)
კელის კრისი?

432
00:16:44,634 --> 00:16:46,135
არა, მეც!

433
00:16:46,169 --> 00:16:48,371
ახლა კი ის და კელი
არიან დაკავებულები. ოჰ!

434
00:16:48,404 --> 00:16:50,207
თქვენ იცით, რა არის კიდევ უფრო უცნაური

435
00:16:50,240 --> 00:16:52,075
ვიდრე ერთგვარი გეი?

436
00:16:52,108 --> 00:16:55,946
მას შემდეგ ის და კელი საუკეთესო მეგობრები არიან,
მეექვსე კლასის მსგავსად.

437
00:16:56,446 --> 00:16:57,490
ჰო. აბა, შენ იცი
რასაც ამბობენ,

438
00:16:57,514 --> 00:16:59,950
შენ უნდა დაქორწინდე
შენი საუკეთესო მეგობარი, ასე რომ...

439
00:17:00,784 --> 00:17:03,120
ვხვდები. მაგრამ არა მგონია
სწორედ ამას გულისხმობდნენ.

440
00:17:03,753 --> 00:17:05,055
არ ვიცი, ვგულისხმობ,

441
00:17:05,622 --> 00:17:07,957
მგონი კარგადაა
სწორი ადამიანებისთვის,

442
00:17:07,991 --> 00:17:10,860
მაგრამ რამდენიმე ბიჭი
ვერასოდეს გააკეთებდა ამას.

443
00:17:11,327 --> 00:17:11,928
მართლა?

444
00:17:11,961 --> 00:17:14,130
- არ ფიქრობ?
-არანაირად.

445
00:17:14,163 --> 00:17:16,533
როგორც კი ბიჭები მეგობრების ზონაში იქნებიან,
გასვლა არ არის.

446
00:17:17,133 --> 00:17:20,270
საუკეთესო, რისი იმედიც შეგიძლიათ
საშინელი სექსის ერთი ღამეა

447
00:17:20,302 --> 00:17:22,938
მაგრამ უფრო სავარაუდოა,
თქვენ გექნებათ საზიზღარი დაწოლა

448
00:17:22,972 --> 00:17:24,141
და გააფუჭე მეგობრობა.

449
00:17:24,674 --> 00:17:27,210
სერიოზულად, გზა არ არის

450
00:17:27,243 --> 00:17:29,054
უარესად არ აღმოჩნდები
ვიდრე მაშინ, როცა დაიწყე.

451
00:17:29,078 --> 00:17:30,380
როგორ შეიძლება ასე დარწმუნებული იყო?

452
00:17:30,980 --> 00:17:32,482
ვგულისხმობ, მოდი ვთქვათ

453
00:17:33,115 --> 00:17:35,452
მალკოლმი და მე
დავიწყე როგორც მეგობრები,

454
00:17:36,052 --> 00:17:37,954
მაშინ, თქვენ იცით,
დავიწყეთ შეხვედრა

455
00:17:37,987 --> 00:17:39,456
და შემიყვარდა იგი,

456
00:17:40,223 --> 00:17:42,058
მაგრამ ჩვენ,

457
00:17:42,091 --> 00:17:44,995
ჩვენ არ გვქონდა
ბევრი სექსი, ხომ იცი,

458
00:17:45,395 --> 00:17:46,630
და მერე გავიგებ

459
00:17:47,130 --> 00:17:48,631
რომ ის მატყუებს

460
00:17:48,665 --> 00:17:50,500
თავისი იმპროვიზირებული ჯგუფის ნახევართან ერთად.

461
00:17:51,501 --> 00:17:53,136
ორჯერ დავკარგე,

462
00:17:53,169 --> 00:17:54,237
ერთ ღამეში.

463
00:17:54,738 --> 00:17:56,173
დავკარგე ჩემი მეგობარი ბიჭი,

464
00:17:57,073 --> 00:17:58,175
და დავკარგე ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

465
00:18:00,576 --> 00:18:01,576
ვწუხვარ.

466
00:18:02,712 --> 00:18:04,348
ბევრად უკეთესს იმსახურებ
ვიდრე ის.

467
00:18:11,721 --> 00:18:13,189
ალბათ უნდა წავიდე
შხაპის მიღება.

468
00:18:13,222 --> 00:18:14,524
მე სუნი ვარ.

469
00:18:17,026 --> 00:18:20,397
<i>♪ სანამ ვიწექით
აუზის პირას, აუზის პირას ♪</i>

470
00:18:20,764 --> 00:18:23,266
<i>♪ დავიღალე მზისგან ♪</i>

471
00:18:24,468 --> 00:18:28,671
<i>♪ ქრება და გამოდის
გრძელი ღამეები, გრძელი ღამეები... ♪</i>

472
00:18:28,705 --> 00:18:31,141
(ხაზის ზარი)

473
00:18:31,574 --> 00:18:33,385
სტასია: (ტელეფონზე)<i> როგორ არის?
კარგად ხარ? დაარტყი მას მუშტი?</i>

474
00:18:33,409 --> 00:18:35,178
არა, ეს...

475
00:18:35,211 --> 00:18:37,381
სინამდვილეში საკმაოდ მშვენიერია.

476
00:18:37,681 --> 00:18:38,916
Stas<i> მართლა?</i>

477
00:18:39,983 --> 00:18:41,385
(შხაპის გაშვება)

478
00:18:42,085 --> 00:18:45,589
<i>♪ დახარჯვა მინდა
შენთან ერთად, შენ ♪</i>

479
00:18:46,089 --> 00:18:49,593
<i>♪ მინდა ვიყო
შენთან ერთად, შენ ♪</i>

480
00:18:50,260 --> 00:18:53,931
<i>♪ უბრალოდ მიიღეთ ეს ყველაფერი ♪</i>

481
00:18:54,431 --> 00:18:57,401
<i>♪ უბრალოდ მიიღეთ ეს ყველაფერი ♪</i>

482
00:18:58,401 --> 00:19:01,571
<i>♪ უბრალოდ მიიღეთ ეს ყველაფერი ♪</i>

483
00:19:02,204 --> 00:19:05,409
<i>♪ უბრალოდ მიიღეთ ეს ყველაფერი ♪</i>

484
00:19:07,310 --> 00:19:10,280
<i>♪ რა ზეციური გზაა სიკვდილი ♪</i>

485
00:19:10,947 --> 00:19:14,251
<i>♪ რა დროა იყო ცოცხალი ♪</i>

486
00:19:14,718 --> 00:19:18,322
<i>♪ იმიტომ რომ სამუდამოდ არის
შენს თვალებში ♪</i>

487
00:19:18,989 --> 00:19:21,524
<i>♪ მაგრამ სამუდამოდ ასე არ არის
ნახევარი დრო ♪</i>

488
00:19:21,557 --> 00:19:25,262
<i>♪ დახარჯვა მინდა
შენთან ერთად, შენ ♪</i>

489
00:19:25,662 --> 00:19:27,630
<i>♪ დახარჯვა მინდა
შენთან ერთად, შენ... ♪</i>

490
00:19:27,663 --> 00:19:29,166
მოწოვე სემი...

491
00:19:31,434 --> 00:19:32,434
ეს სასაცილოა.

492
00:20:01,330 --> 00:20:02,399
კარგად გეძინა?

493
00:20:03,032 --> 00:20:05,235
მმ, მე ვიყავი მარტოსული, მაგრამ...

494
00:20:11,774 --> 00:20:13,310
(მობილური ტელეფონები ზუზუნებს)

495
00:20:17,713 --> 00:20:19,383
(ზუზუნებს)

496
00:20:23,419 --> 00:20:24,419
ყველაფერი რიგზეა?

497
00:20:24,721 --> 00:20:27,257
წმიდაო, ათის გავიდა.

498
00:20:27,924 --> 00:20:29,692
ჩვენ ალბათ უნდა
დაურეკე ავტოფარეხს.

499
00:20:29,725 --> 00:20:31,061
ნახე თუ მანქანა მზადაა.

500
00:20:31,094 --> 00:20:32,462
ვგულისხმობ, თუ გვინდა
რათა ის სახლში

501
00:20:32,495 --> 00:20:33,630
წვეულებისთვის დროულად.

502
00:20:39,869 --> 00:20:41,371
სემი: არც ისე ბევრი
შეიცვალა, ხო?

503
00:20:42,405 --> 00:20:43,573
ჰარი:
ეს არ არის სიმართლე.

504
00:20:43,606 --> 00:20:46,209
იქ არის Applebee სადაც
ფადრაკერები იყვნენ.

505
00:20:46,242 --> 00:20:47,511
(სემი იცინის)

506
00:20:48,044 --> 00:20:49,379
სემი: ოჰ, აქ ვართ.

507
00:20:53,683 --> 00:20:55,118
- ჰეი, მისმინე.
-კი.

508
00:20:55,418 --> 00:20:58,088
მართლა ვწუხვარ

509
00:20:58,121 --> 00:21:00,724
ასეთი ყოფნის შესახებ
დიკი სკოლის დროს.

510
00:21:02,558 --> 00:21:03,558
საკმაოდ გასაოცარი ხარ.

511
00:21:04,694 --> 00:21:07,197
ამიტომ ორშაბათს ვაპირებდი დაბრუნებას.

512
00:21:07,897 --> 00:21:09,399
მე ვფიქრობდი
ადრე წასვლის შესახებ,

513
00:21:09,432 --> 00:21:11,072
-არ გინდა პიკის საათი.
- (კარი იღება)

514
00:21:13,402 --> 00:21:16,373
-ეს ვინ არის?
- ჰარი: ეს ლიდიაა.

515
00:21:17,240 --> 00:21:18,708
შენი ყოფილი. ის მოვიდა.

516
00:21:18,908 --> 00:21:22,312
ვფიქრობ, ახლა ის უფრო მეტია
ისევე როგორც ჩემი ყოფილი.

517
00:21:23,546 --> 00:21:25,682
თქვენ... ისევ ერთად ხართ.

518
00:21:25,715 --> 00:21:28,218
ჰო, ის, აჰ,
მესიჯი დღეს დილით.

519
00:21:28,618 --> 00:21:29,853
თქვა, რომ ბოდიში

520
00:21:29,886 --> 00:21:31,555
და მას სურდა ამის დამუშავება

521
00:21:32,122 --> 00:21:34,458
და რომ ის უკვე მანქანით მიდიოდა
რომ შემხვდე, ასე რომ...

522
00:21:36,492 --> 00:21:37,492
(ყვირის)

523
00:21:38,227 --> 00:21:39,227
ლიდია: გამარჯობა, პატარავ.

524
00:21:39,362 --> 00:21:40,564
დაბრუნდი სკოლაში?

525
00:21:49,438 --> 00:21:51,574
- ლიდია: მომენატრე...
-ჰარი: მეც მომენატრე.

526
00:22:02,316 --> 00:22:03,918
სტასია: ასე ვუთხარი მას
დასრულდა.

527
00:22:03,951 --> 00:22:05,686
შენ დაშორდი მას?

528
00:22:05,719 --> 00:22:08,456
დაშლა გულისხმობს, რომ რაღაცები გვქონდა
დარღვევის ერთგვარი ვალდებულება,

529
00:22:08,489 --> 00:22:10,591
რაც ჩვენ არ გავაკეთეთ, მაგრამ დიახ.

530
00:22:10,624 --> 00:22:12,660
ის იწყებდა მიღებას
ყველა გაჭირვებული და მესაკუთრე.

531
00:22:13,060 --> 00:22:15,563
გარი... იღებდა
მესაკუთრე?

532
00:22:16,096 --> 00:22:18,599
ის დაჟინებით მოითხოვდა ჩემს წაყვანას
ამაღამ გარეთ, ერთი რამ.

533
00:22:18,632 --> 00:22:21,536
არამგონია წაღება მსურდეს
შენი შეყვარებული სამი წლის განმავლობაში

534
00:22:21,569 --> 00:22:24,438
გამოვიდა ვალენტინობის დღეს
კვალიფიცირდება როგორც მესაკუთრე.

535
00:22:24,471 --> 00:22:25,873
მან იცოდა, რომ შენთან გეგმები მქონდა.

536
00:22:25,906 --> 00:22:27,808
რა, წასვლა
მარტო მარტოხელა წვეულება?

537
00:22:27,841 --> 00:22:29,177
სტასია: ჰო, ზუსტად.

538
00:22:29,210 --> 00:22:30,645
(სემი ამოისუნთქავს)
კარგად ხარ?

539
00:22:30,678 --> 00:22:31,779
სრულიად!

540
00:22:31,812 --> 00:22:33,481
მართალი გითხრათ დამშვიდებული ვარ.

541
00:22:33,514 --> 00:22:35,550
შენ მიცნობ. ურთიერთობები
უბრალოდ ჩემი საქმე არ არის.

542
00:22:35,583 --> 00:22:36,826
ამის გარდა
შენ იყავი ერთში

543
00:22:36,850 --> 00:22:38,785
თითქმის მთელი დრო
მე შენ გიცნობ.

544
00:22:38,819 --> 00:22:40,188
მმმ.

545
00:22:40,221 --> 00:22:43,224
(კლუბის მუსიკა უკრავს)

546
00:22:50,364 --> 00:22:53,368
(მუსიკა გრძელდება)

547
00:22:58,372 --> 00:22:59,372
ბრაი!

548
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
ბრაიან!

549
00:23:01,408 --> 00:23:02,510
ჰეი, გოგო!

550
00:23:02,810 --> 00:23:03,878
ჰეი, ნამდვილი გოგო!

551
00:23:04,845 --> 00:23:05,847
ჰეი.

552
00:23:06,547 --> 00:23:09,717
ორი სოლო ჭიქა ორი სოლოსთვის.

553
00:23:10,317 --> 00:23:11,352
მიიღეთ ეს.

554
00:23:11,752 --> 00:23:13,555
- გაიხარე, ჩხუბი.
- გაიხარე!

555
00:23:15,889 --> 00:23:17,257
ოჰ!

556
00:23:18,058 --> 00:23:19,402
ყველაზე ცხელი ბიჭები
შეიკრიბნენ

557
00:23:19,426 --> 00:23:20,995
ქვიარ პონგის მაგიდასთან.

558
00:23:21,028 --> 00:23:23,498
ეს ლუდის პონგია...
გესმის.

559
00:23:23,931 --> 00:23:25,866
ყოველ შემთხვევაში, აი სად
თქვენ გექნებათ საუკეთესო წარმატება

560
00:23:25,899 --> 00:23:28,468
თუ თქვენ არ ხართ ქალბატონებში.

561
00:23:28,502 --> 00:23:31,539
ოჰ, მხოლოდ შენი ძირითადი
სწორი გოგო სამწუხაროდ.

562
00:23:31,572 --> 00:23:33,006
მაშინ ეს ქვიარ პონგია.

563
00:23:33,040 --> 00:23:35,676
არ ინერვიულო. ბევრია
სწორი ხორციც იქით.

564
00:23:35,709 --> 00:23:37,011
კარგი, წავიდეთ.
მოდი.

565
00:23:37,044 --> 00:23:38,545
მადლობა, ბრაიან.

566
00:23:39,847 --> 00:23:43,417
ასე რომ, როგორც ჩანს, მილიონია
მარტოხელა ჩიკაგოში,

567
00:23:43,450 --> 00:23:44,785
და მე ჯერ კიდევ ვერ ვხვდები თარიღს.

568
00:23:44,818 --> 00:23:45,820
ოჰ, შეგიძლიათ პაემნის მიღება.

569
00:23:45,853 --> 00:23:47,355
უბრალოდ ძალიან გეშინია, რომ სცადო.

570
00:23:47,388 --> 00:23:49,390
მე არ მეშინია, პრეტენზიული ვარ.

571
00:23:49,423 --> 00:23:50,691
Picky მხოლოდ საბაბია

572
00:23:50,724 --> 00:23:52,560
ასე რომ თქვენ არ გაქვთ
რომ თავი იქით.

573
00:23:52,593 --> 00:23:54,527
- არ შეესაბამება სიმართლეს.
- მართლა?

574
00:23:54,561 --> 00:23:56,673
კარგი, მერე იცი რა?
რამდენიმე ბიჭს გამოვარჩევ,

575
00:23:56,697 --> 00:23:57,974
და შენ მიდიხარ
წასვლა მათთან სალაპარაკოდ.

576
00:23:57,998 --> 00:24:00,401
- კარგი.
- (იცინის) ოჰ!

577
00:24:01,769 --> 00:24:03,671
რაც შეეხება...

578
00:24:04,405 --> 00:24:05,440
მას?

579
00:24:05,673 --> 00:24:06,941
ოჰ, ვინ, ტუკან სემი?

580
00:24:07,441 --> 00:24:09,577
იცი რასაც ამბობენ
დიდი ცხვირის შესახებ.

581
00:24:09,610 --> 00:24:11,279
- დიდი ბუგერები.
- უჰ!

582
00:24:11,312 --> 00:24:12,513
უხეში ხარ. კარგი.

583
00:24:12,946 --> 00:24:15,917
ჯარიმა. რაც შეეხება...

584
00:24:16,450 --> 00:24:17,450
მას.

585
00:24:18,051 --> 00:24:20,321
სემი: ოჰ,
დაკარგული კარდაშიანი ძმა?

586
00:24:20,788 --> 00:24:23,724
გარანტიას გაძლევთ
რომ მისი კამერის როლი არის

587
00:24:23,757 --> 00:24:26,560
95 პროცენტი საკუთარი თავის სურათებია.

588
00:24:26,593 --> 00:24:28,729
კარგი, კარგი, მისტერ პიკი.

589
00:24:29,130 --> 00:24:31,565
რაც შეეხება...

590
00:24:32,066 --> 00:24:33,268
სპეცტანსაცმელი?

591
00:24:33,768 --> 00:24:34,802
ის სრულიად შენი ტიპია.

592
00:24:35,369 --> 00:24:37,405
პატიოსნად, ასეთი სხეულით,

593
00:24:37,438 --> 00:24:38,738
თუ ის არ არის საკმარისად კარგი თქვენთვის,

594
00:24:38,772 --> 00:24:40,608
ის არის აუცილებლად
საკმარისად კარგი ჩემთვის.

595
00:24:44,778 --> 00:24:45,946
ოხ ჩიხი!

596
00:24:45,979 --> 00:24:47,715
- სემ!
- შეიძლება აქედან გავიდეთ?

597
00:24:47,748 --> 00:24:49,659
- ჰარი: სემ!
- რატომ? ვინ არის ეს? გინდა რომ ვცემო?

598
00:24:49,683 --> 00:24:51,319
- არა.
- შედექი სემი!

599
00:24:51,919 --> 00:24:54,088
- ორივე: ოჰ!
-აუ, ძალიან გვიან.

600
00:24:54,121 --> 00:24:56,556
რა ხდება?
როგორ იყავი, კაცო?

601
00:24:56,590 --> 00:24:59,493
კარგი, კაცო!
შენ რას იტყვი?

602
00:24:59,526 --> 00:25:01,929
აჰ, იცი, დამშვიდდი
მარწყვის შევსების მსგავსად.

603
00:25:02,963 --> 00:25:03,964
ლილის მსგავსი დონატში.

604
00:25:03,997 --> 00:25:05,932
იცი, გემრიელი.

605
00:25:06,767 --> 00:25:08,102
მე-გაფლანგული ვარ.

606
00:25:08,135 --> 00:25:09,470
მე ჰარი ვარ, სხვათა შორის.

607
00:25:09,503 --> 00:25:10,938
ოჰ, ვიცი ვინც ხარ.

608
00:25:10,971 --> 00:25:12,073
ჰო?

609
00:25:12,540 --> 00:25:14,875
აბა, ვინ ხარ?

610
00:25:14,908 --> 00:25:17,745
ეს არის სტასია, ჩემი საუკეთესო მეგობარი.

611
00:25:17,778 --> 00:25:18,778
სასიამოვნო.

612
00:25:20,447 --> 00:25:23,083
მაშ, რას აკეთებ
მარტო მარტოხელა წვეულებაზე?

613
00:25:23,117 --> 00:25:24,585
მე მეგონა შეყვარებული გყავდა.

614
00:25:24,618 --> 00:25:26,787
- ჰა?
-შენი შეყვარებული. ლიდია.

615
00:25:26,820 --> 00:25:28,054
ეს მისი სახელია, არა?

616
00:25:28,088 --> 00:25:29,824
ის ვინც გყავდა
დიდი ბრძოლა,

617
00:25:29,857 --> 00:25:31,392
ამიტომ მოგიწია ტარება
ჩემთან ერთად სახლში.

618
00:25:31,859 --> 00:25:33,103
- და მერე შეადგინეთ.
- ჰო.

619
00:25:33,127 --> 00:25:34,662
-მაშ, შენ მე დამანებე თავი.
- უჰ, უი...

620
00:25:34,695 --> 00:25:36,764
მე არ მოგაშორე,
ჩემი შეყვარებული გამოჩნდა.

621
00:25:36,797 --> 00:25:37,797
რაც არ უნდა.

622
00:25:38,199 --> 00:25:39,542
მე ვხვდები თქვენ ბიჭებო
ჯერ კიდევ ერთად არ ვართ,

623
00:25:39,566 --> 00:25:40,844
ხედავს როგორც შენ
მისი სახელი არ მახსოვს?

624
00:25:40,868 --> 00:25:42,737
არა, ჩვენ დავშორდით

625
00:25:42,770 --> 00:25:44,672
ჩვენამდე კი
დაბრუნდა ჩიკაგოში.

626
00:25:44,705 --> 00:25:46,841
თუ ოდესმე მომწერე

627
00:25:46,874 --> 00:25:48,008
ჩვენი გზის შემდეგ,

628
00:25:48,041 --> 00:25:49,410
თქვენ შეიძლება იცოდით ეს.

629
00:25:49,710 --> 00:25:51,112
ოჰ...

630
00:25:51,145 --> 00:25:52,780
ჰო, ბოდიში, უბრალოდ, ჰმ...

631
00:25:53,714 --> 00:25:56,384
მე-სკოლაში დავბრუნდი
და კლასებში ჩაკეტეს.

632
00:25:56,417 --> 00:25:57,918
-შენ მე მიცნობ.
- მაშ, ჰო,

633
00:25:57,951 --> 00:25:59,387
ლინეას შემდეგ...

634
00:25:59,420 --> 00:26:01,054
- ლიდია.
- მართალია.

635
00:26:01,688 --> 00:26:04,492
ლიდია. ლინეა მოვიდა.

636
00:26:04,525 --> 00:26:05,825
პირველ მაიკამდე.

637
00:26:05,859 --> 00:26:07,670
ყოველ შემთხვევაში, ასე ვთქვათ
რომ უბრალოდ ვგრძნობდი თავს

638
00:26:07,694 --> 00:26:10,531
მე ვთამაშობდი
მთელი პან სტერეოტიპი,

639
00:26:10,564 --> 00:26:11,766
- ასე რომ მე...
- რომელია?

640
00:26:12,866 --> 00:26:15,403
რომ ჩვენ, თქვენ იცით...
შემოხვიდე.

641
00:26:15,436 --> 00:26:18,672
"გაიარე." ასეა,
კარგი გზაა თქვას "slutty"?

642
00:26:18,705 --> 00:26:20,541
აჰ, მოდი.

643
00:26:20,574 --> 00:26:21,676
რომანტიკოსი ვარ.

644
00:26:22,043 --> 00:26:23,043
შენ ეს იცი.

645
00:26:24,445 --> 00:26:25,980
მე უბრალოდ ვეძებ ბატონს...

646
00:26:26,847 --> 00:26:27,848
ქალბატონი...

647
00:26:27,881 --> 00:26:29,417
პირის უფლება.

648
00:26:30,184 --> 00:26:31,261
მაგრამ იცი რას ამბობენ,

649
00:26:31,285 --> 00:26:33,420
სიგიჟის განმარტება
იგივეს აკეთებს

650
00:26:33,454 --> 00:26:34,722
ისევ და ისევ

651
00:26:34,755 --> 00:26:35,965
და ელოდება
განსხვავებული შედეგი,

652
00:26:35,989 --> 00:26:39,126
ასე რომ... გადავწყვიტე
შტეფსელის ამოღება,

653
00:26:39,159 --> 00:26:40,395
წადი სრული ბერი.

654
00:26:40,962 --> 00:26:43,064
გაცნობა აღარ არის.
სრულიად დაუქორწინებელი.

655
00:26:44,731 --> 00:26:46,768
უქორწინებელი ხარ?

656
00:26:49,803 --> 00:26:50,803
რამდენ ხანს?

657
00:26:51,539 --> 00:26:53,019
კარგი, ეს მხოლოდ იყო
ორიოდე დღე.

658
00:26:53,640 --> 00:26:54,876
ამაზე სერიოზულად ვარ.

659
00:26:56,577 --> 00:26:57,812
- რა?
-მმ...

660
00:26:57,845 --> 00:26:59,580
- რა?
-იცი რა?

661
00:27:00,581 --> 00:27:02,483
-სტასია?
- ღმერთო ჩემო!

662
00:27:02,916 --> 00:27:03,951
შევსებას ვაპირებ

663
00:27:04,818 --> 00:27:05,753
ან რაიმე ბალზამირების სითხე.

664
00:27:05,786 --> 00:27:07,722
იმიტომ რომ ასე იქნებოდა
ნაკლებად ძლიერი. ღმერთო ჩემო!

665
00:27:08,822 --> 00:27:09,822
უჰ!

666
00:27:12,926 --> 00:27:16,597
კარგი. ასე რომ, თუ ასე სერიოზული ხარ
არ გაცნობის შესახებ,

667
00:27:16,630 --> 00:27:17,864
რატომ ხარ ამ წვეულებაზე?

668
00:27:17,898 --> 00:27:19,867
ოჰ, ჩემმა მეგობრებმა გამათრიეს.

669
00:27:19,900 --> 00:27:20,834
ოჰ.

670
00:27:20,868 --> 00:27:23,003
გარდა ამისა, მე ვხატავდი
ჩემი ახალი ბინა,

671
00:27:23,036 --> 00:27:24,956
და რაღაც მჭირდებოდა
საღებავების გასაწმენდად.

672
00:27:28,575 --> 00:27:30,544
მაშ, რას აკეთებდი

673
00:27:30,577 --> 00:27:32,079
სკოლის დამთავრებიდან?

674
00:27:33,080 --> 00:27:34,816
მე ვარ, ჰმ...

675
00:27:36,083 --> 00:27:37,919
მუშაობს ნადია კუსტოში.

676
00:27:39,887 --> 00:27:41,589
უნდა ვიცოდე ვინ არის?

677
00:27:42,256 --> 00:27:43,658
არ ვიცი, გაიცანი?

678
00:27:44,858 --> 00:27:46,093
არა, ის კენჭს იყრის მერობისთვის.

679
00:27:46,126 --> 00:27:47,895
ის არის ნამდვილი პროგრესული,

680
00:27:47,928 --> 00:27:50,864
და ეს ჩემი საქმის ნაწილია
რომ დარწმუნდე, რომ ადამიანებს მოსწონხარ

681
00:27:50,898 --> 00:27:52,099
იცოდე ვინ არის ის.

682
00:27:52,799 --> 00:27:54,802
ასე რომ, თქვენ ხართ პასუხისმგებელი
პიარი თუ რამე?

683
00:27:54,835 --> 00:27:56,871
უჰ... არა, ახლახან დავიწყე.

684
00:27:56,904 --> 00:27:58,939
მე ერთი მისი ვარ
საზოგადოების ორგანიზატორები.

685
00:27:58,972 --> 00:28:02,643
ეს ძირითადად ჰგავს
ერთი ნაბიჯით წინ მოხალისეებისგან.

686
00:28:02,676 --> 00:28:03,887
ჰეი, არ არის საჭირო სირცხვილი.

687
00:28:03,911 --> 00:28:05,813
ამ დღეებში პერანგებს ვკეცავ.

688
00:28:05,846 --> 00:28:07,949
ისე, ეს არის ...
ეს არის, ჰმ...

689
00:28:08,582 --> 00:28:10,784
ეს... ბოდიში, შენ არასდროს
ფაქტობრივად მითხარი შენი მთავარი.

690
00:28:10,817 --> 00:28:12,253
საცალო ვაჭრობა იყო

691
00:28:12,286 --> 00:28:14,856
ან, ჰმ... მოდა?

692
00:28:15,923 --> 00:28:17,224
ასე ძნელი დასაჯერებელია?

693
00:28:17,257 --> 00:28:18,659
ერთგვარი.

694
00:28:19,426 --> 00:28:22,129
უჰ, არა. მე, მე არა
მთავარი მოდის.

695
00:28:22,529 --> 00:28:25,666
რაღაცაში ჩავაბარე
ამაზე ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი.

696
00:28:25,699 --> 00:28:26,866
- ჰა?
- მარკეტინგი.

697
00:28:26,900 --> 00:28:27,900
უჰ...

698
00:28:29,303 --> 00:28:31,539
-რა, მსჯელობ...
- მნ-მნ.

699
00:28:31,572 --> 00:28:33,541
- ბატონო პოლიტიკა.
- სულაც არა.

700
00:28:33,574 --> 00:28:35,776
ჰო. ჰო, ჰო,
შენ ხარ. შემიძლია გითხრათ.

701
00:28:35,809 --> 00:28:37,289
რას ფიქრობთ
მაინც პოლიტიკაა?

702
00:28:37,811 --> 00:28:40,981
ეს უბრალოდ მარკეტინგია
ერთი და იგივე კანდიდატი სხვადასხვა გზით.

703
00:28:41,014 --> 00:28:42,882
ისინი ყველა ერთნაირი არ არიან.

704
00:28:42,916 --> 00:28:45,785
ნადია კუსტოს ჯანმრთელობა სურს
ყველასთვის.

705
00:28:45,819 --> 00:28:47,922
მას მეტი ფული უნდა
საჯარო განათლებისთვის.

706
00:28:47,955 --> 00:28:49,557
ის კი უყურებს
გეგმაზე ახლავე

707
00:28:49,590 --> 00:28:51,125
მანქანების გადმოსაყვანად
ქალაქის ცენტრი.

708
00:28:51,158 --> 00:28:52,860
ისაუბრეთ თამაშის შემცვლელზე!

709
00:28:52,893 --> 00:28:54,662
- დამშვიდდი, AOC.
- ოჰ!

710
00:28:54,695 --> 00:28:55,730
მე, მე მჯერა შენი.

711
00:28:58,732 --> 00:29:01,602
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

712
00:29:05,839 --> 00:29:07,319
სერიოზულად ამბობ
არ ხვდები ახლა?

713
00:29:10,911 --> 00:29:12,780
კარგი, უნდა
წადი ალბათ...

714
00:29:13,514 --> 00:29:15,815
შეამოწმეთ სტასია, დარწმუნდით, რომ ის არ არის
ატერორებს ვინმეს.

715
00:29:16,750 --> 00:29:17,985
ოჰ, კარგი.

716
00:29:18,018 --> 00:29:19,853
ჰო და მივიღებ
ამის კიდევ რამდენიმე

717
00:29:19,886 --> 00:29:21,130
აჰ, იცი,
ფუნჯის გამწმენდი.

718
00:29:21,154 --> 00:29:23,023
ჰო, მეორეს ავიღებ
თუ მიდიხარ.

719
00:29:23,056 --> 00:29:25,960
აჰ, კარგი. უჰ, ჰო.
რა თქმა უნდა, მიგიხვდი.

720
00:29:27,060 --> 00:29:28,095
იჩქარე უკან.

721
00:29:34,368 --> 00:29:36,236
ღმერთო ჩემო!

722
00:29:36,269 --> 00:29:37,738
ის საყვარელია.

723
00:29:38,105 --> 00:29:39,916
როგორ გამოდის ყველა მილიონი
რამდენჯერ გითხარი

724
00:29:39,940 --> 00:29:41,875
ამბავი
საგზაო მოგზაურობა ჯოჯოხეთიდან,

725
00:29:41,908 --> 00:29:43,944
თქვენ არასოდეს ახსენეთ
როგორ ცხელა ის.

726
00:29:43,977 --> 00:29:45,012
სემი: არ ვიცი.

727
00:29:45,045 --> 00:29:46,881
თქვენ უნდა იყოთ ეს ყველაფერი.

728
00:29:47,381 --> 00:29:49,382
ის ახლა არ ხვდება.

729
00:29:49,416 --> 00:29:50,417
ოჰ გთხოვ.

730
00:29:50,451 --> 00:29:52,953
ის ძირითადად გთხოვს
მისცეს მიზეზი

731
00:29:52,986 --> 00:29:54,589
უბიწოების აღთქმა დაარღვიოს.

732
00:29:55,222 --> 00:29:57,791
თუ ერთი რამ ვისწავლე
პოლიტიკიდან,

733
00:29:57,824 --> 00:30:00,093
ეს ის არის, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ვინმეს ხმის მიცემა
თქვენი კანდიდატისთვის

734
00:30:00,127 --> 00:30:01,963
თუ ისინი არ მიდიან
საერთოდ არჩევნებზე.

735
00:30:02,496 --> 00:30:04,230
თქვენ არ აპირებთ თანამდებობისთვის.

736
00:30:04,264 --> 00:30:06,065
თქვენ ცდილობთ დაიძინოთ.

737
00:30:06,099 --> 00:30:08,102
შენ მიცნობ.
მე არ ვაკეთებ,

738
00:30:08,135 --> 00:30:10,938
იცი, შემთხვევით
ერთი ღამის რამ ძალიან კარგი.

739
00:30:11,405 --> 00:30:12,840
რა თქმა უნდა.

740
00:30:13,340 --> 00:30:15,051
მაგრამ შენ ვერასდროს მიიღებ
მეორე ღამემდე

741
00:30:15,075 --> 00:30:17,745
თუ არ გააკეთებ
პირველი, სემვიჩი.

742
00:30:18,178 --> 00:30:20,948
ახლა დაბრუნდი იქ
და გადააგდე თავი

743
00:30:20,981 --> 00:30:22,950
კაც-ტრაკის იმ ცხელ ნაჭერზე

744
00:30:22,983 --> 00:30:25,028
სანამ დედაშენს დავურეკავ
და უთხარი, რომ შეწყვიტე თერაპია.

745
00:30:25,052 --> 00:30:26,120
(სუნთქვა)

746
00:30:27,054 --> 00:30:28,089
- კარგი.
- (სტასია ეცინება)

747
00:30:29,022 --> 00:30:30,022
მოიცადე.

748
00:30:33,160 --> 00:30:34,894
-არა არა...
- არა, გამოდის.

749
00:30:34,928 --> 00:30:36,408
- გამოდის.
- კარგი, კარგი, კარგი.

750
00:30:36,630 --> 00:30:38,966
<i>♪ მომწონს როგორ ლაპარაკობ ♪</i>

751
00:30:38,999 --> 00:30:40,367
<i>♪ მომწონს რაღაცეები
შენ ატარებ... ♪</i>

752
00:30:40,400 --> 00:30:41,435
ბევრად უკეთესი.

753
00:30:41,468 --> 00:30:44,071
<i>♪ შენი ნომერი მინდა
ტატუ ჩემს მკლავზე ♪</i>

754
00:30:44,104 --> 00:30:45,372
<i>♪ მელნით, ვფიცავ ♪</i>

755
00:30:45,405 --> 00:30:47,808
<i>♪ მიზეზი როდის
დილა მოდის ♪</i>

756
00:30:47,841 --> 00:30:49,910
<i>♪ ვიცი, რომ იქ არ იქნები ♪</i>

757
00:30:50,410 --> 00:30:53,747
<i>♪ ყოველ ჯერზე, როცა ვტრიალდები
გაქრები... ♪</i>

758
00:30:53,780 --> 00:30:54,915
ჰეი, ფრატ პედლი.

759
00:30:56,116 --> 00:30:57,818
ახლახან მარტო ვარ,

760
00:30:57,851 --> 00:30:59,429
და მე შენ მჭირდები
რომ რაღაცნაირად მიმიყვანოს

761
00:30:59,453 --> 00:31:01,422
აბაზანა ან კარადა

762
00:31:01,455 --> 00:31:03,124
და უბრალოდ დამავიწყდა.

763
00:31:03,591 --> 00:31:06,226
არც სახელები, არც სურვილები, არც საჭიროებები,

764
00:31:06,259 --> 00:31:08,929
მხოლოდ ორი ცხოველი მიდის მასზე.

765
00:31:09,496 --> 00:31:11,032
შენ გგონია
შეუძლია ამის გაკეთება ჩემთვის?

766
00:31:12,466 --> 00:31:13,700
ატაბოი.

767
00:31:14,368 --> 00:31:16,037
<i>♪ ვიცი, რომ იქ არ იქნები ♪</i>

768
00:31:16,971 --> 00:31:20,974
<i>♪ ყოველ ჯერზე, როცა ვტრიალდები,
გაქრები... ♪</i>

769
00:31:21,007 --> 00:31:22,009
სასიამოვნო მოძრაობები.

770
00:31:22,042 --> 00:31:23,177
ოჰ ჰო?
ეს მოგწონს?

771
00:31:23,210 --> 00:31:24,745
ჰო, რა თქმა უნდა.

772
00:31:25,145 --> 00:31:27,481
ის მუშაობს, მაგალითად,
არის მიწისძვრა

773
00:31:27,514 --> 00:31:29,684
ან-ის-ის-უსწრებს თავის დროს
რაღაც გზა.

774
00:31:30,217 --> 00:31:32,053
მადლობა, მგონი.

775
00:31:37,357 --> 00:31:38,892
შენ უბრალოდ...

776
00:31:38,925 --> 00:31:40,995
ეფლირტავ იმ ბიჭს?

777
00:31:41,228 --> 00:31:42,362
რა? არა.

778
00:31:42,395 --> 00:31:43,163
დიახ, თქვენ იყავით.

779
00:31:43,196 --> 00:31:45,131
თქვენ უბრალოდ აჩუქეთ მას ერთი მათგანი.

780
00:31:45,165 --> 00:31:46,333
-მე...
- ანუ, მივხვდი.

781
00:31:46,366 --> 00:31:47,801
ის სუპერ ცხელია.

782
00:31:47,834 --> 00:31:49,045
თქვენ მთლიანად უნდა სთხოვოთ მას.

783
00:31:49,069 --> 00:31:50,504
ეს არ იყო ფლირტი.

784
00:31:50,537 --> 00:31:52,039
შეხედე, არ მაინტერესებს.

785
00:31:52,072 --> 00:31:54,041
უბრალოდ დაეუფლე მას,
ბატონო ცელიბატე.

786
00:31:54,074 --> 00:31:55,375
მე არ ვფლირტაობდი.

787
00:31:55,676 --> 00:31:57,778
შეხედე, არ ვაპირებ
გებრძოლე ამაზე...

788
00:31:58,779 --> 00:31:59,880
მაგრამ თქვენ ნამდვილად გააკეთეთ.

789
00:31:59,913 --> 00:32:01,057
კარგი, შენ მოქმედებ
ფრიკივით.

790
00:32:01,081 --> 00:32:02,783
არის რამე
გინდა თქვა?

791
00:32:03,049 --> 00:32:04,351
მე არ ვარ ფრიკი.

792
00:32:04,951 --> 00:32:07,154
ფრიკი ხარ.
ფრიკი ხარ

793
00:32:07,187 --> 00:32:09,189
ვინც ვერ ინახავს
მისი ცხენი ბეღელში.

794
00:32:10,090 --> 00:32:11,091
მართალია, გრამპა?

795
00:32:11,125 --> 00:32:14,061
კარგი, მაინც არ მეშინია
ცხენზე გასეირნება.

796
00:32:14,928 --> 00:32:16,197
- ვაიმე!
-მმმ.

797
00:32:16,764 --> 00:32:20,401
ისე, ასე ჯობია
ვიდრე როდეოს კლოუნი იყო.

798
00:32:21,001 --> 00:32:22,169
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

799
00:32:22,202 --> 00:32:23,370
მგონი იცი.

800
00:32:23,403 --> 00:32:25,305
ჰეი, ვაპირებ
წადი აქედან.

801
00:32:25,338 --> 00:32:26,349
ახლახანს მქონდა სექსი ამ ბიჭთან,

802
00:32:26,373 --> 00:32:28,208
და ის ელოდება
აბაზანაში მეორე ტურისთვის

803
00:32:28,241 --> 00:32:29,143
და მე უბრალოდ არ მაქვს ეს ჩემში.

804
00:32:29,176 --> 00:32:30,511
დიდი. თან მოვალ.

805
00:32:30,544 --> 00:32:31,946
აქ არაფერი მაკავებს.

806
00:32:32,479 --> 00:32:33,479
სასიამოვნოა შენი ნახვა, ჰარი.

807
00:32:34,148 --> 00:32:36,049
<i>♪ ყოველ ჯერზე, როცა ვტრიალდები ♪</i>

808
00:32:36,082 --> 00:32:40,920
<i>♪ შენ გაქრები ♪</i>

809
00:32:41,388 --> 00:32:42,990
<i>♪ მე მივიღე შენი სიყვარული ♪</i>

810
00:32:43,557 --> 00:32:44,858
<i>♪ მე მივიღე შენი სიყვარული ♪</i>

811
00:32:44,891 --> 00:32:46,026
<i>♪ სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა ♪</i>

812
00:32:46,059 --> 00:32:47,228
<i>♪ მე მივიღე შენი სიყვარული ♪</i>

813
00:32:52,063 --> 00:32:53,107
ოჰ, მოდი, ლინკი გაკლია.

814
00:32:53,131 --> 00:32:55,801
ჰეი, მალე უნდა წავიდეთ.
თქვენ უნდა მოემზადოთ.

815
00:32:56,268 --> 00:32:58,270
რა არის, შავი ჰალსტუხი
ან რამე? მე მზად ვარ.

816
00:32:58,870 --> 00:33:00,304
შეიძლება გინდოდეს
ჩაიცვი რამდენიმე შარვალი.

817
00:33:01,105 --> 00:33:02,283
ჰეი, შენ პირსახოცში ხარ.

818
00:33:02,307 --> 00:33:03,475
წადი მოემზადე.

819
00:33:03,508 --> 00:33:06,111
ჰარი, ორივემ ვიცით, რომ ხარ
დაველოდები ბოლო წამს

820
00:33:06,144 --> 00:33:08,113
და შემდეგ დახეული რამდენიმე შარვალი
სუპერ სწრაფი, მაგრამ შემდეგ

821
00:33:08,146 --> 00:33:09,390
შენ გინდა
თქვენი თმის შესამოწმებლად

822
00:33:09,414 --> 00:33:10,382
და თქვენ აპირებთ
გაატარეთ 20 წუთი

823
00:33:10,415 --> 00:33:12,226
რაც მას ჰგავს
თმა არ შეგიმოწმებია.

824
00:33:12,250 --> 00:33:13,418
ასე რომ თავი დაანებე თამაშს...

825
00:33:13,451 --> 00:33:14,553
თავი დამანებე, ზაკ.

826
00:33:14,586 --> 00:33:16,221
უბრალოდ დასრულება მინდა
კამპანია, კარგი.

827
00:33:16,254 --> 00:33:17,389
პირველ რიგში...

828
00:33:18,022 --> 00:33:19,458
გსურს მე შენზე ვსეირნობდი.

829
00:33:21,092 --> 00:33:22,893
იო, მე მიყვარს, როცა იღებთ
ყველა ჩემთან ერთად.

830
00:33:22,927 --> 00:33:24,062
დაგჭირდებათ დაწოლა.

831
00:33:24,963 --> 00:33:26,165
მოემზადე. ახლავე!

832
00:33:32,503 --> 00:33:33,503
ბოდიში, ბიჭებო.

833
00:33:33,771 --> 00:33:34,906
სად ვიყავით?

834
00:33:34,939 --> 00:33:35,939
ზაკი: ჰარი!

835
00:33:36,441 --> 00:33:37,943
ვინ მოაწყო ეს ისევ?

836
00:33:38,409 --> 00:33:39,477
ჩემი დისშვილი.

837
00:33:39,510 --> 00:33:41,913
ოჰ ჰო. ის იწყება
8:00 საათზე, არა?

838
00:33:41,946 --> 00:33:43,115
ჩვენ უნდა მოვახერხოთ.

839
00:33:44,015 --> 00:33:46,284
ბოდიში. ეს უბრალოდ კამპანიაა
ნამდვილად იზრდება,

840
00:33:46,317 --> 00:33:48,053
რაც შეეხება პრაიმერის
მომავალ თვეში.

841
00:33:48,686 --> 00:33:50,856
იცით, გვკითხა მან
არ დაგაგვიანდეს, სემ.

842
00:33:51,456 --> 00:33:53,225
უჰ, უსეინ დოლტ, შეგვიძლია დავმშვიდდეთ?

843
00:33:53,258 --> 00:33:55,160
შეჭამე ჩემი კენკრა.

844
00:33:55,193 --> 00:33:56,294
ეს იყო უხეში!

845
00:33:56,328 --> 00:33:58,864
არა, დამაგვიანეთ
ჩემი შეყვარებულის წვრილმანი ღამე,

846
00:33:58,897 --> 00:33:59,965
ეს უხეშია!

847
00:33:59,998 --> 00:34:02,158
ძმაო, შენ ნამდვილად უნდა დაიწყო
მედიტაცია ან რაღაც.

848
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
ასეთი სტრესი არ არის კარგი
შენი გულისთვის.

849
00:34:10,308 --> 00:34:11,844
ნახე? ზუსტად დროზე.

850
00:34:13,444 --> 00:34:15,122
მას ნამდვილად სურს დარწმუნდეს
ჩვენ გავიმარჯვებთ ამ კვირაში,

851
00:34:15,146 --> 00:34:16,081
ასე რომ, ის შემოიყვანეს
წყვილი მეზარება

852
00:34:16,113 --> 00:34:18,182
ყველა ნივთის მოსაგვარებლად
რომ არცერთმა ჩვენგანმა არ იცის.

853
00:34:18,216 --> 00:34:20,252
- როგორი?
- ხელოვნება და პოლიტიკა.

854
00:34:20,285 --> 00:34:21,519
-აუჰ.
-აუ მოიცადე.

855
00:34:21,552 --> 00:34:23,121
- აქ არიან.
- Ჯანმო?

856
00:34:23,153 --> 00:34:25,157
ბიძაჩემი პავლე
და მისი მეგობარი ბიჭი სემი.

857
00:34:27,191 --> 00:34:29,461
სირცხვილი! შეგვიძლია წავიდეთ?

858
00:34:30,061 --> 00:34:31,496
- რა? რატომ?
-უბრალოდ, ჰმ...

859
00:34:31,829 --> 00:34:34,231
არ ვგრძნობ
განსაკუთრებით ტრივიალური ახლა.

860
00:34:34,265 --> 00:34:35,367
ღმერთო ჩემო, დამშვიდდი.

861
00:34:35,400 --> 00:34:36,477
მოდი, სემ.
მოდით გავაკეთოთ ეს.

862
00:34:36,501 --> 00:34:38,203
- ჰეი.
- ჰეი!

863
00:34:38,236 --> 00:34:40,338
კარგია შენი ნახვა.
(კოცნის)

864
00:34:40,371 --> 00:34:41,606
გახსოვს ზაკი, ძია პოლ.

865
00:34:41,639 --> 00:34:42,683
- რა თქმა უნდა.
- კარგია შენი ნახვა.

866
00:34:42,707 --> 00:34:44,175
და ეს სემია.

867
00:34:44,208 --> 00:34:45,476
სემ, ეს ჩემი მეგობარი ბიჭია ზაკი.

868
00:34:45,510 --> 00:34:48,013
ოჰ და ეს არის ჰარი,
მისი ოთახიანი.

869
00:34:48,345 --> 00:34:49,345
გამარჯობა.

870
00:34:49,613 --> 00:34:52,650
<i>კარგი, ხალხო, გვაქვს
შვიდი მკვლელი გუნდი</i>

871
00:34:52,684 --> 00:34:54,686
<i>ამ საღამოსთვის
წვრილმანი სიკვდილამდე.</i>

872
00:34:54,718 --> 00:34:56,196
<i>ასე რომ დაიჭირეთ ადგილი.
ჩვენ ვაპირებთ დაწყებას.</i>

873
00:34:56,220 --> 00:34:58,156
ეს ჰარია?
ჰარი მოგზაურობიდან?

874
00:34:58,957 --> 00:35:00,325
ღმერთო. არ ვიცოდი.

875
00:35:00,358 --> 00:35:01,927
- ძალიან ვწუხვარ, პატარავ.
-არაუშავს.

876
00:35:04,696 --> 00:35:06,197
პოლი: აბა, როგორ არის ჩემი და?

877
00:35:06,230 --> 00:35:08,233
ასე რომ, თქვენ შეხვდებით
ნენსი ფანსის შარვალი, ჰა?

878
00:35:08,900 --> 00:35:10,568
მისი სახელია პავლე, გმადლობთ,

879
00:35:10,601 --> 00:35:11,970
და ის მართლაც შესანიშნავია.

880
00:35:12,804 --> 00:35:15,240
ვერაფერს ვუშველი
თუ ის სუპერ ჭკვიანია

881
00:35:15,273 --> 00:35:17,675
და სუპერ სიმპათიური
და სუპერ წარმატებული ხელოვნების დილერი.

882
00:35:19,610 --> 00:35:20,913
და მერე რა, თუ მე ვარ...

883
00:35:21,546 --> 00:35:22,546
მასთან შეხვედრა?

884
00:35:23,414 --> 00:35:24,414
რატომ ზრუნავ?

885
00:35:24,916 --> 00:35:26,360
რომ ვიცოდე რომ იყავი
მდიდარ მოხუც ბიჭებში,

886
00:35:26,384 --> 00:35:27,728
გაგაცნობდი
ბაბუას.

887
00:35:27,752 --> 00:35:29,454
ეს სუპერ ასაკოვანია.

888
00:35:30,388 --> 00:35:31,356
ყოველ შემთხვევაში მე მეძავი არ ვარ.

889
00:35:31,389 --> 00:35:33,458
მაპატიე. ვყოფილვარ
დაუქორწინებლობა რამდენიმე...

890
00:35:35,159 --> 00:35:36,461
დღეები წელს.

891
00:35:38,396 --> 00:35:40,031
მაშ სად მუშაობ
ამ დღეებში?

892
00:35:40,064 --> 00:35:41,384
ჯერ კიდევ დასაკეცი მაისურები
საცხოვრებლად?

893
00:35:41,800 --> 00:35:43,468
ფაქტობრივად, მე არ ვარ.

894
00:35:43,901 --> 00:35:45,236
- მართლა?
- ჰმ?

895
00:35:45,269 --> 00:35:46,371
რას აკეთებ?

896
00:35:47,138 --> 00:35:49,607
მე ვარ, ტელეკომუნიკაციაში ვარ.

897
00:35:49,640 --> 00:35:51,343
- ოჰ ჰო?
-მმ-ჰმ.

898
00:35:51,376 --> 00:35:52,744
ვისთვის მუშაობ?

899
00:35:52,777 --> 00:35:56,348
ვყიდი ტელეფონებს
პიერზე მდებარე კიოსკში.

900
00:35:56,381 --> 00:35:58,216
ახლა შეგიძლია გაჩუმდე, გთხოვ?

901
00:35:58,249 --> 00:35:59,184
ისინი იწყებენ.

902
00:35:59,217 --> 00:36:03,221
<i>კარგი, ხალხო. ახლა ჩვენ ვიცით
როგორ მუშაობს ეს, არა?</i>

903
00:36:03,254 --> 00:36:06,157
<i>ეს პირველი გუნდი დარეკავს ზარს
სწორი პასუხით იღებს ერთ ქულას.</i>

904
00:36:06,190 --> 00:36:07,726
<i>თითოეული რაუნდის ბოლოს,</i>

905
00:36:07,759 --> 00:36:10,395
<i>ყველაზე დაბალი ქულის მქონე გუნდი
აღმოიფხვრება.</i>

906
00:36:11,462 --> 00:36:12,295
<i>კითხვა პირველი:</i>

907
00:36:12,330 --> 00:36:15,233
<i>რა იყო პირველი
მრავალ პლატფორმა</i>

908
00:36:16,034 --> 00:36:17,068
<i>ვებ ბრაუზერი?</i>

909
00:36:17,101 --> 00:36:18,403
- (დინგები)
- მოზაიკა.

910
00:36:18,436 --> 00:36:20,114
Emcee:<i> სწორია.
გთხოვთ, თავს ნუ ავნებთ.</i>

911
00:36:20,138 --> 00:36:21,539
<i>ერთი ქულა, გუნდი ხუთი.</i>

912
00:36:21,572 --> 00:36:22,707
<i>კითხვა მეორე:</i>

913
00:36:22,740 --> 00:36:24,709
<i>რა არის ყველაზე დიდი კუნძული</i>

914
00:36:24,742 --> 00:36:26,044
<i>დედამიწაზე?</i>

915
00:36:26,511 --> 00:36:27,411
- (დინგები)
- გრენლანდია.

916
00:36:27,445 --> 00:36:29,114
<i>- კარგია.</i>
- ჰო!

917
00:36:29,781 --> 00:36:31,116
მოდი, ეს ყველამ იცის.

918
00:36:32,350 --> 00:36:34,185
Emcee:<i> კითხვა 32:</i>

919
00:36:34,218 --> 00:36:36,287
<i>რა თხილის გამოყენება შეგიძლიათ
ასაფეთქებელი ნივთიერების დამზადება?</i>

920
00:36:36,320 --> 00:36:37,789
- (ზარი რეკავს)
- არაქისი.

921
00:36:37,822 --> 00:36:38,790
Emcee:<i> სწორია.</i>

922
00:36:38,823 --> 00:36:40,358
არაქისის ტვინი, მართალი ვარ?

923
00:36:40,391 --> 00:36:42,293
ემსი:<i> ვინ იყო პირველი
ბეისბოლის გუნდი გაიმარჯვებს</i>

924
00:36:42,326 --> 00:36:45,329
<i>ორი მსოფლიო სერიების თასი
80-იან წლებში?</i>

925
00:36:45,363 --> 00:36:46,498
(ზარი რეკავს)

926
00:36:46,531 --> 00:36:47,532
კარდინალები?

927
00:36:48,099 --> 00:36:49,801
<i>ნუ გეშინია.
ვინმე სხვა?</i>

928
00:36:49,834 --> 00:36:51,436
- (ზარი რეკავს)
- დოჯერები!

929
00:36:51,469 --> 00:36:52,404
ემსი:<i> აი რა
ჩვენ ვსაუბრობთ.</i>

930
00:36:52,437 --> 00:36:54,105
ჯანდაბა, ჰარი!

931
00:36:54,138 --> 00:36:55,349
შენი პატარა მეგონა
პირით სუნთქვაშეკრული მეგობარი

932
00:36:55,373 --> 00:36:56,141
სპორტი დაფარული ჰქონდა.

933
00:36:56,174 --> 00:36:58,076
ეს რაღაც რთული იყო, პოლ.

934
00:37:01,446 --> 00:37:03,581
<i>რომელი იყო პირველი ქვეყანა
გამოიყენო ქაღალდის ფული?</i>

935
00:37:03,614 --> 00:37:04,816
- (ზარი რეკავს)
- ჩინეთი.

936
00:37:04,849 --> 00:37:06,317
- იუპიტერი.
- წყლის მუსიკა.

937
00:37:06,350 --> 00:37:08,119
- (ზარი რეკავს)
- ჰაკუნა მატატა!

938
00:37:08,152 --> 00:37:09,596
- (ზარი რეკავს)
- ალექსანდრე სოლჟენიცინი!

939
00:37:09,620 --> 00:37:11,723
- (ზარი რეკავს)
- იეჰოვას მოწმე.

940
00:37:12,156 --> 00:37:14,292
<i>ოჰ, ბოდიში, გუნდი სამი.</i>

941
00:37:14,325 --> 00:37:16,661
<i>ეს არასწორია,
და ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გარეთ ხართ.</i>

942
00:37:16,694 --> 00:37:18,163
<i>კარგი, ხალხნო, ეს ნიშნავს</i>

943
00:37:18,196 --> 00:37:20,198
<i>დაბლა ვართ
ჩვენს ბოლო ორ გუნდს.</i>

944
00:37:20,231 --> 00:37:22,233
<i>და იმიტომ, რომ ჩვენ წავედით
დროთა განმავლობაში</i>

945
00:37:22,266 --> 00:37:24,235
<i>ჩვენ უეცარ სიკვდილს ვაპირებთ
ეს დედა!</i>

946
00:37:24,268 --> 00:37:26,471
<i>ერთი კითხვა გამარჯვებისთვის.</i>

947
00:37:26,504 --> 00:37:27,539
<i>და კატეგორიაა...</i>

948
00:37:28,439 --> 00:37:30,275
<i>ხელოვნების ისტორია.</i>

949
00:37:30,742 --> 00:37:33,478
<i>კარგი. ამ მხატვრის
სკანდალური ფერწერა</i>

950
00:37:33,511 --> 00:37:35,846
<i>ქალის
თითქმის შეაფერხა მისი კარიერა</i>

951
00:37:35,880 --> 00:37:39,451
<i>როდესაც იყო გამოფენილი
პარიზში 1884 წელს.</i>

952
00:37:41,719 --> 00:37:43,421
- (ზარი რეკავს)
- ტულუზ ლოტრეკი!

953
00:37:43,454 --> 00:37:45,156
Emcee:<i> კარგი გამოიცანი!
ნუ გეშინია!</i>

954
00:37:45,189 --> 00:37:47,692
<i>გუნდი ხუთი, თქვენ გაქვთ 30 წამი
რომ სწორი პასუხი გამცე</i>

955
00:37:47,725 --> 00:37:49,494
<i>გამარჯვებისთვის, ან ისევ მივდივართ.</i>

956
00:37:49,527 --> 00:37:50,662
მატისია. მატისია.

957
00:37:50,695 --> 00:37:52,730
მმმ, არა, ასე არ არის.

958
00:37:52,763 --> 00:37:53,763
სარჯენტია.

959
00:37:54,199 --> 00:37:55,567
ეს ჩემი საქმეა.

960
00:37:56,234 --> 00:37:57,402
მატისია.

961
00:37:57,435 --> 00:37:58,370
ეს ნახატია
მან გააკეთა მისი ცოლი.

962
00:37:58,403 --> 00:38:01,106
მე გეუბნები,
ეს ჯონ სინგერ სარჯენტია.

963
00:38:01,439 --> 00:38:02,874
<i>- მადამ X.</i>
- ემსი:<i> ოცი წამი.</i>

964
00:38:02,907 --> 00:38:04,409
საიდან ჯანდაბა იცი ეს?

965
00:38:04,442 --> 00:38:07,279
მან ასევე გააკეთა რამოდენიმე
შიშველი ბიჭების ნახატები.

966
00:38:07,746 --> 00:38:09,514
მასზე წიგნი მოვიპარე
ბიბლიოთეკიდან

967
00:38:09,547 --> 00:38:10,715
ასე რომ, მე შემეძლო ამის გაკეთება.

968
00:38:10,748 --> 00:38:12,717
და ხანდახან
მას შემდეგ რაც დავამთავრე,

969
00:38:12,750 --> 00:38:15,087
მე, იცით, წავიკითხავდი.

970
00:38:15,887 --> 00:38:18,523
კარგი, მე ვამბობ, რომ წავიდეთ
ბიძია პოლთან ერთად.

971
00:38:18,556 --> 00:38:20,858
- პოლი: კი.
- უჰ, არანაირად. ჰარი მართალია.

972
00:38:20,892 --> 00:38:21,893
ის ბევრს ცურავს.

973
00:38:21,927 --> 00:38:23,607
- ემსი:<i> ათი წამი.</i>
- ზაკი: ხმას ვაძლევ ჰარის.

974
00:38:24,262 --> 00:38:25,530
კარგი, სემ,

975
00:38:25,563 --> 00:38:26,698
თქვენ მიიღებთ გადამწყვეტ ხმას.

976
00:38:26,731 --> 00:38:28,266
რა... უჰ!

977
00:38:28,766 --> 00:38:30,434
სემ, ახლა სერიოზულად ხარ?

978
00:38:30,902 --> 00:38:33,404
შენ მართლა ასე ფიქრობ
ამ წყვილი მხრები

979
00:38:33,437 --> 00:38:34,772
მეტი იცის ხელოვნების ისტორიაზე

980
00:38:34,805 --> 00:38:35,805
ვიდრე მე!

981
00:38:38,709 --> 00:38:39,744
მოდი.

982
00:38:43,514 --> 00:38:45,216
ჰარი! მე ვამბობ
ჰარისთან მივდივართ!

983
00:38:45,249 --> 00:38:46,718
ჯონ სინგერ სარჯენტი!

984
00:38:47,485 --> 00:38:48,420
<i>სწორია.</i>

985
00:38:48,453 --> 00:38:50,454
- (ყველა მხიარულად)
- ემსი:<i> გილოცავ.</i>

986
00:38:50,488 --> 00:38:51,623
<i>გუნდი ხუთი გამარჯვებულია.</i>

987
00:38:53,291 --> 00:38:54,359
აჰ! მე...

988
00:38:55,493 --> 00:38:56,761
გილოცავთ ყველას.

989
00:38:56,794 --> 00:38:58,163
სემ, წავიდეთ.

990
00:39:01,632 --> 00:39:03,334
სინამდვილეში, ვფიქრობ
მე დავრჩები.

991
00:39:03,367 --> 00:39:04,367
იცი რა?

992
00:39:04,702 --> 00:39:05,803
ბავშვი ხარ!

993
00:39:05,836 --> 00:39:07,172
ნახვამდის.

994
00:39:11,442 --> 00:39:12,762
დედაჩემი
ყოველ შემთხვევაში, არასოდეს მოსწონდა იგი.

995
00:39:14,612 --> 00:39:15,612
ოჰ!

996
00:39:23,487 --> 00:39:24,923
ჰარი:
"ბავშვი ხარ!"

997
00:39:24,956 --> 00:39:27,492
- სემი: ის არ არის ბრიტანელი.
- ჰარი: დარწმუნებული ხარ?

998
00:39:27,525 --> 00:39:29,194
რა წერია მის პასპორტზე?

999
00:39:29,227 --> 00:39:30,295
პრეტენზიული?

1000
00:39:30,328 --> 00:39:31,530
ეს ეროვნებაა?

1001
00:39:33,664 --> 00:39:35,233
ბოდიში, არ მინდოდა...

1002
00:39:35,733 --> 00:39:36,935
-ვიცი რომ მოგეწონა.
- არა,

1003
00:39:36,968 --> 00:39:38,570
ნამდვილად არა, მე უბრალოდ...

1004
00:39:38,970 --> 00:39:41,606
თქვენ იცით, თქვენ მიიღებთ
რასაც ეთანხმებით.

1005
00:39:41,639 --> 00:39:43,375
იცი რას ვგულისხმობ?

1006
00:39:44,408 --> 00:39:46,611
პლუს მისი ბინა ავად იყო!

1007
00:39:46,644 --> 00:39:47,754
- ჰარი: იყო?
- სემი: ჰო.

1008
00:39:47,778 --> 00:39:49,647
ყოველ შემთხვევაში, ბიჭებო, მიიღეთ მაგიდა,

1009
00:39:49,680 --> 00:39:51,480
- სტასიას მივესალმები.
- ვიცი. დიდი.

1010
00:39:52,650 --> 00:39:55,320
კარგი, კარგი, კარგი,
შეხედე ვინ ჯანდაბაა.

1011
00:39:55,353 --> 00:39:56,554
ორივე: მვაჰ!

1012
00:39:56,587 --> 00:39:57,688
ეს სიურპრიზია.

1013
00:39:57,722 --> 00:40:00,625
აქ ერთხელაც არ ყოფილხარ
მას შემდეგ რაც პოლთან შეხვედრა დაიწყე.

1014
00:40:00,658 --> 00:40:01,359
ჰო.

1015
00:40:01,392 --> 00:40:02,493
ხო, გარდა იმ ერთხელ,

1016
00:40:02,527 --> 00:40:04,963
მას ჰქონდა ალერგიული რეაქცია
აბაზანაში საპნისკენ

1017
00:40:04,996 --> 00:40:06,364
და უნდა წასულიყავი.

1018
00:40:06,664 --> 00:40:07,699
ჰო.

1019
00:40:07,732 --> 00:40:09,601
სად არის მისი სამეფო უდიდებულესობა?

1020
00:40:10,434 --> 00:40:11,603
ვფიქრობ...

1021
00:40:12,370 --> 00:40:13,438
რომ დავშორდით.

1022
00:40:14,038 --> 00:40:15,038
რეალურად?

1023
00:40:16,407 --> 00:40:17,442
რეალურად.

1024
00:40:17,708 --> 00:40:19,510
ოჰ, მადლობა ღმერთს!

1025
00:40:19,543 --> 00:40:20,678
ოჰ!

1026
00:40:20,711 --> 00:40:23,314
ბოდიში, სემვიჩ,
მე ის მძულდა.

1027
00:40:23,347 --> 00:40:25,550
-ვიცი!
- ის ფაქტიურად ყველაზე უარესი იყო.

1028
00:40:25,583 --> 00:40:27,485
ისე, ის მშვენივრად იყო საწოლში.

1029
00:40:27,918 --> 00:40:28,918
ის იყო?

1030
00:40:30,054 --> 00:40:31,054
არა.

1031
00:40:33,457 --> 00:40:34,526
გამარჯობა, ნიკ!

1032
00:40:35,226 --> 00:40:38,262
ღმერთო ჩემო.
ის ყოველთვის აქ არის.

1033
00:40:38,296 --> 00:40:39,564
ეს ისეთი ტკბილია.

1034
00:40:39,597 --> 00:40:41,399
არ არის ტკბილი.
ეს არის stalkery.

1035
00:40:41,432 --> 00:40:43,868
ეს არ არის თვალთვალი
როცა ხვდები.

1036
00:40:43,901 --> 00:40:45,503
ჩვენ არ ვმეგობრობთ. ჩვენ ვართ...

1037
00:40:46,604 --> 00:40:47,705
დაკიდება.

1038
00:40:47,738 --> 00:40:48,706
ისე, თქვენ ყოფილხართ გარეთ

1039
00:40:48,739 --> 00:40:49,741
ექვსი თვის განმავლობაში.

1040
00:40:49,774 --> 00:40:50,909
სასაცილო ხარ.

1041
00:40:53,044 --> 00:40:54,545
ღმერთო ჩემო, ჰარი აქ არის.

1042
00:40:54,578 --> 00:40:55,346
რა ხდება?

1043
00:40:55,379 --> 00:40:57,715
ამაღამ ერთმანეთს გადავეყარეთ.

1044
00:40:57,748 --> 00:40:59,650
გრძელი ამბავია.
მთავარია

1045
00:40:59,684 --> 00:41:01,719
რომ მივხვდი
მთელი ჩემი შეცდომა

1046
00:41:01,752 --> 00:41:03,988
ფიქრობდა, რომ შეგვეძლო
იყავით მეგობრებზე მეტი.

1047
00:41:04,021 --> 00:41:06,557
სანამ მას შევინარჩუნებთ

1048
00:41:06,590 --> 00:41:08,293
მეგობრების ზონაში ჩვენ კარგად ვართ.

1049
00:41:09,060 --> 00:41:10,395
ის მხიარულია...

1050
00:41:10,995 --> 00:41:13,531
და სასაცილო, და ის არის
მართლაც საკმაოდ ჭკვიანი,

1051
00:41:13,564 --> 00:41:15,333
რომელიც რატომღაც,
არასდროს ვიცოდი, მაგრამ...

1052
00:41:16,067 --> 00:41:18,703
ის აუცილებლად
არა ბოიფრენდის მასალა.

1053
00:41:19,070 --> 00:41:20,638
მჭირდება ვინმე ზრდასრული.

1054
00:41:20,671 --> 00:41:22,607
იცი რას ვგულისხმობ?
და ეს არ არის ჰარი.

1055
00:41:23,908 --> 00:41:25,810
კარგი, გავიგე.
ჰარი ეს არ არის.

1056
00:41:26,677 --> 00:41:27,812
ჰარი ეს არ არის.

1057
00:41:28,479 --> 00:41:30,615
ახლა შეგიძლია შენი საქმე გააკეთო
როგორც კარგი პატარა ბარი

1058
00:41:30,648 --> 00:41:31,916
და მომიტანე ოთხი ლუდი.

1059
00:41:33,751 --> 00:41:35,487
შენ ძალიან შეხება მას.

1060
00:41:35,854 --> 00:41:36,921
მე არ ვარ.

1061
00:41:36,954 --> 00:41:38,389
ძმაო, რას ლაპარაკობ?

1062
00:41:38,422 --> 00:41:39,624
ძმაო, შენ მას უყურებ.

1063
00:41:39,657 --> 00:41:42,393
არა, ვუყურებდი
მისი მიმართულებით

1064
00:41:42,426 --> 00:41:45,330
რადგან არ მინახავს
ცოტა ხანში სტასია,

1065
00:41:45,363 --> 00:41:46,631
და მომინდა გამარჯობა.

1066
00:41:47,131 --> 00:41:49,634
რაც არის რაღაც
შენნაირი ნეანდერტალელი

1067
00:41:49,667 --> 00:41:51,402
არასოდეს იცოდა, რომ ეს იყო

1068
00:41:51,435 --> 00:41:52,646
ეს არის
თავაზიანი საქმე.

1069
00:41:52,670 --> 00:41:55,373
ჰო, კარგი, შენ ყოველთვის იყავი
ძალიან თავაზიანი.

1070
00:41:55,673 --> 00:41:56,874
მე ვარ.

1071
00:41:56,907 --> 00:41:59,511
მეგობარო, შენ ფაქტიურად გაიპარე
გუშინ საღამოს სადილის მაგიდასთან.

1072
00:42:00,611 --> 00:42:02,580
ეს იყო სამედიცინო მდგომარეობა.

1073
00:42:02,613 --> 00:42:04,649
ჰო.
სირცხვილით სავსე ხარ.

1074
00:42:04,682 --> 00:42:06,918
როგორც ახლა ხარ, ძმაო.
მე გიცნობ.

1075
00:42:06,951 --> 00:42:08,719
ზაკ, დახურე გობი
სანამ აპრილს გეტყვით

1076
00:42:08,753 --> 00:42:10,521
რაც მე ვნახე თქვენს კომპიუტერში
ამ დილით.

1077
00:42:10,554 --> 00:42:11,689
რა?

1078
00:42:11,722 --> 00:42:12,991
კარგი, ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ, კაცო.

1079
00:42:13,324 --> 00:42:15,627
მოსწონს, გაუშვით.
რეალურად.

1080
00:42:15,960 --> 00:42:16,960
რეალურად რეალურად?

1081
00:42:17,128 --> 00:42:18,062
რეალურად.

1082
00:42:18,095 --> 00:42:19,964
პირველი ტური Stasia-ზეა!

1083
00:42:20,931 --> 00:42:22,367
ჩემი დაშლის აღსანიშნავად.

1084
00:42:23,968 --> 00:42:24,968
სტასია.

1085
00:42:25,202 --> 00:42:26,638
- მადლობა.
- მვაჰ!

1086
00:42:27,338 --> 00:42:29,107
- ნახე? თავაზიანი.
- აპრილი: დიახ.

1087
00:42:29,674 --> 00:42:31,376
- სემის დაშორებამდე.
- აპრილი: ჰმ.

1088
00:42:31,642 --> 00:42:32,910
ყველა: სემის დაშლისკენ.

1089
00:42:32,943 --> 00:42:34,646
<i>♪ თუ ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ ♪</i>

1090
00:42:35,713 --> 00:42:38,683
<i>♪ მთვრალი ვიქნებოდი, გავიღვიძებდი
სხვის საწოლში ♪</i>

1091
00:42:39,884 --> 00:42:41,552
<i>♪ დავიკარგებოდი
ხალხმრავალ ოთახში... ♪</i>

1092
00:42:41,585 --> 00:42:45,656
(გაურკვეველი საუბარი)

1093
00:42:45,689 --> 00:42:47,392
(ყველა იცინის)

1094
00:42:48,759 --> 00:42:49,860
აუუ!

1095
00:42:49,894 --> 00:42:51,062
მადლობა, ჰარი.

1096
00:42:51,729 --> 00:42:53,698
<i>♪ რა მოხდება, თუ არასდროს
დაიწყო სიმღერა? ♪</i>

1097
00:42:54,131 --> 00:42:55,834
<i>♪ რა მოხდება, თუ არასდროს ♪</i>

1098
00:42:56,301 --> 00:42:58,002
<i>♪ უთხრა შენს ოჯახს
შენ მიდიოდი? ♪</i>

1099
00:42:58,502 --> 00:43:00,438
<i>♪ როცა იგრძენი წნევა ♪</i>

1100
00:43:00,905 --> 00:43:02,807
<i>♪ არის მილიონი
სხვადასხვა მიზეზი... ♪</i>

1101
00:43:02,840 --> 00:43:04,809
კარგი, ერთი ქალიშვილი

1102
00:43:04,842 --> 00:43:07,045
კარდაშიანების...

1103
00:43:07,678 --> 00:43:09,055
მაგრამ არ აქვთ
იგივე გვარი!

1104
00:43:09,079 --> 00:43:10,982
(ყველა ყვირის)

1105
00:43:11,015 --> 00:43:13,584
კარდაშიანის ქალიშვილია

1106
00:43:13,617 --> 00:43:17,722
განსხვავებული...
(გაურკვეველი)

1107
00:43:20,624 --> 00:43:23,861
<i>♪ და პატარავ,
როცა თვალებს ვხუჭავ ♪</i>

1108
00:43:23,894 --> 00:43:24,894
<i>♪ მე ვფიქრობ ♪</i>-ზე

1109
00:43:25,263 --> 00:43:25,964
<i>♪ თუ ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ... ♪</i>

1110
00:43:25,997 --> 00:43:28,199
საუკეთესო ლობიო მსოფლიოში.

1111
00:43:28,232 --> 00:43:31,569
<i>♪ მთვრალი ვიქნებოდი, გავიღვიძებდი
სხვის საწოლში ♪</i>

1112
00:43:32,603 --> 00:43:35,606
<i>♪ ხალხმრავალ ოთახში დავიკარგო
ყალბი მეგობრების ♪</i>

1113
00:43:35,639 --> 00:43:38,041
<i>♪ არც კი ვიცოდი
რა არის სიყვარული... ♪</i>

1114
00:43:38,075 --> 00:43:40,578
(ყვირი)

1115
00:43:40,611 --> 00:43:42,580
ჰარი, შეწყვიტე.

1116
00:43:42,613 --> 00:43:44,015
კარგი,
საკმარისია ღრიალი, წავიდეთ.

1117
00:43:44,582 --> 00:43:46,083
კარგი, ძმაო,
სერიოზული ხარ?

1118
00:43:46,116 --> 00:43:47,184
კარგი, არა, დატოვე.

1119
00:43:47,218 --> 00:43:48,553
დატოვე როგორც წვერი.
მოდი.

1120
00:43:48,586 --> 00:43:49,554
- უბრალოდ დააგდე. დიახ.
- (მონეტები რეკავს)

1121
00:43:49,587 --> 00:43:50,822
- მადლობა.
-ჰარი:წავიდეთ.

1122
00:43:51,255 --> 00:43:53,791
ამიტომაც
მსუქანი ქალბატონი მღერის.

1123
00:43:55,593 --> 00:43:57,796
- ვერ გავიგე.
- ეს იმიტომ, რომ ის...

1124
00:43:58,263 --> 00:43:59,864
იმიტომ რომ ბედნიერია
ყველა სექსის შესახებ.

1125
00:44:02,666 --> 00:44:05,103
- კარგია!
- კარგი. ჰო, ჰო, გავიგე.

1126
00:44:07,671 --> 00:44:08,906
-აუ მოიცადე, მოითმინე.
- ოჰ.

1127
00:44:08,939 --> 00:44:10,141
- წამწამი.
- ოჰ.

1128
00:44:12,877 --> 00:44:13,912
გააკეთე სურვილი.

1129
00:44:14,912 --> 00:44:15,912
ჰმ...

1130
00:44:17,815 --> 00:44:19,751
<i>♪ თუ ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ... ♪</i>

1131
00:44:21,852 --> 00:44:22,852
უნდა მომეწურო.

1132
00:44:24,989 --> 00:44:27,558
<i>♪ ხალხმრავალ ოთახში დავიკარგო
ყალბი მეგობრების... ♪</i>

1133
00:44:27,591 --> 00:44:31,696
(გაურკვეველი საუბრები)

1134
00:44:34,798 --> 00:44:37,635
ჰეი, მადლობა დახმარებისთვის
პრაიდზე დღეს.

1135
00:44:37,668 --> 00:44:38,736
დიდი იყავი.

1136
00:44:38,769 --> 00:44:40,104
ბევრი მივიღეთ
ჩაწერილი ამომრჩევლები.

1137
00:44:40,137 --> 00:44:42,206
ოჰ, უარს ვერ იტყვი
სემს, არა?

1138
00:44:42,239 --> 00:44:43,241
(გაურკვეველი დიალოგი)

1139
00:44:43,274 --> 00:44:44,509
კაცი: სემზე საუბრისას,

1140
00:44:44,542 --> 00:44:45,877
ეგეთი რამე ხართ?

1141
00:44:46,277 --> 00:44:47,779
მაგალითად, წყვილი?

1142
00:44:48,212 --> 00:44:49,646
-მე და სემი?
- ჰო.

1143
00:44:49,680 --> 00:44:53,050
აჰ... არა, არა,
ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ, მაგრამ...

1144
00:44:53,083 --> 00:44:55,820
კარგი, მაგარია, მოხდებოდა
რომ იცოდე ვინმეს თუ ხედავს?

1145
00:44:58,322 --> 00:45:01,125
თუ სემი ვინმეს ხედავს?

1146
00:45:04,662 --> 00:45:07,098
უჰ, არა. ის არის, ის არ არის.

1147
00:45:07,131 --> 00:45:08,766
იცი, უბრალოდ მინდოდა
რომ დავრწმუნდეთ

1148
00:45:08,799 --> 00:45:09,833
სანამ მას ვთხოვ.

1149
00:45:10,634 --> 00:45:12,804
ჰო, ვგულისხმობ,
ეს აუცილებლად უნდა გააკეთო.

1150
00:45:13,437 --> 00:45:15,907
მაგრამ თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ ის...

1151
00:45:17,007 --> 00:45:18,175
ის საკმაოდ სწორია.

1152
00:45:18,208 --> 00:45:19,511
აი ჩვენ მივდივართ!

1153
00:45:20,878 --> 00:45:22,280
(კლუბის მუსიკა უკრავს)

1154
00:45:24,014 --> 00:45:25,517
ის პირდაპირაა?

1155
00:45:25,883 --> 00:45:26,883
მართლა?

1156
00:45:28,285 --> 00:45:30,021
ვაა, არ მინახავს ამის მოსვლა.

1157
00:45:30,521 --> 00:45:33,057
<i>♪ ყველას სჭირდება ვინმე ♪</i>

1158
00:45:34,592 --> 00:45:37,061
♪ ჩვენ ვერ მოვახერხეთ
საკუთარ თავზე ♪

1159
00:45:38,195 --> 00:45:40,899
♪ გვიან დგება
წვეულებაზე ♪

1160
00:45:41,165 --> 00:45:43,300
♪ სახლში არ მივდივარ ♪

1161
00:45:44,868 --> 00:45:46,938
♪ ნება მომეცი იქ წაგიყვანო ♪

1162
00:45:52,242 --> 00:45:53,912
<i>♪ ნება მიბოძეთ წაგიყვანოთ ♪</i>

1163
00:45:56,747 --> 00:45:58,883
ჰეი, სემ, მოდი მივიღოთ
კიდევ ერთი სასმელი, კარგი.

1164
00:45:58,916 --> 00:46:00,017
არამგონია შევძლო.

1165
00:46:00,050 --> 00:46:02,186
მე ვარ დაბნეული.

1166
00:46:02,219 --> 00:46:03,820
ჩვენ მივიღებთ
კიდევ ერთი სასმელი, კარგი.

1167
00:46:03,854 --> 00:46:05,623
მიიღეთ ეს, ძუები! უი!

1168
00:46:06,390 --> 00:46:08,960
♪ ოჰ, მოდი,
დარჩი ღამე, დიახ ♪

1169
00:46:08,993 --> 00:46:10,028
<i>♪ დარჩი ღამე, დიახ ♪</i>

1170
00:46:10,061 --> 00:46:12,997
ჰეი, ორი, ორი ტეკილა
და რამდენიმე ლუდი.

1171
00:46:13,030 --> 00:46:14,933
დარტყმები? ჰარი, არა!

1172
00:46:18,369 --> 00:46:19,370
ქვემოდან ზემოთ.

1173
00:46:19,403 --> 00:46:21,339
ტოპებიც!
ნუ იქნები ქვედაბოლო.

1174
00:46:21,372 --> 00:46:22,673
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1175
00:46:22,706 --> 00:46:25,910
გადაათრიეთ დედოფალი:<i>
ბედნიერი სიამაყე, ჩიკაგო!</i>

1176
00:46:27,077 --> 00:46:29,046
<i>როგორ არიან ყველა
გრძნობ ამაღამ?</i>

1177
00:46:29,079 --> 00:46:30,748
(გულისხმევი)

1178
00:46:30,781 --> 00:46:32,884
გადაათრიეთ დედოფალი:<i>
გრძნობთ სიყვარულს?</i>

1179
00:46:33,117 --> 00:46:35,353
<i>იმიტომ, რომ ეს არის ის, რაც არის
ყველაფერი, არა? სიყვარული.</i>

1180
00:46:35,386 --> 00:46:38,054
<i>ეს ყველას უნდა.
ყველას სჭირდება.</i>

1181
00:46:38,088 --> 00:46:40,324
<i>მაშ რატომ არ ვაძლევთ მას?</i>

1182
00:46:40,357 --> 00:46:41,891
- უი!
- (ბრბოს გულშემატკივარი)

1183
00:46:41,925 --> 00:46:42,860
გადაათრიეთ დედოფალი:<i>
რას ელოდებით?</i>

1184
00:46:42,893 --> 00:46:44,596
<i>ამაღამ გიპოვე სიყვარული.</i>

1185
00:46:45,163 --> 00:46:46,731
<i>ან სულ ცოტა ტრაკი.</i>

1186
00:46:46,764 --> 00:46:48,800
(კლუბის მუსიკა განახლდება)

1187
00:46:53,771 --> 00:46:54,771
რა?

1188
00:46:57,274 --> 00:46:59,644
ს-ასე გგულისხმობდი
ის რაც თქვი?

1189
00:47:00,011 --> 00:47:02,947
იმის შესახებ, თუ როგორ როდის ბიჭები
გახდე მეგობრები,

1190
00:47:02,980 --> 00:47:04,815
ისინი ვერასოდეს იქნებიან
ამაზე მეტი არაფერი?

1191
00:47:05,382 --> 00:47:07,784
მილიარდი პროცენტი.

1192
00:47:07,818 --> 00:47:09,920
თქვენ ან საბოლოოდ გაქვთ ცუდი სექსი

1193
00:47:09,953 --> 00:47:11,956
ან ნგრევა
მეგობრობა ან ორივე.

1194
00:47:11,989 --> 00:47:13,657
და არ არის გამონაკლისი?

1195
00:47:13,691 --> 00:47:15,326
როგორც ოდესმე?

1196
00:47:16,293 --> 00:47:18,296
არცერთი. ნულოვანი.

1197
00:47:19,763 --> 00:47:21,032
არა თუნდაც...

1198
00:47:22,399 --> 00:47:23,768
მე და შენ?

1199
00:47:25,769 --> 00:47:27,271
მე და შენ კი არა.

1200
00:47:29,173 --> 00:47:32,109
თითქოს ბიჭთან შეხვედრას ვაპირებ
ვინც გირაოს ურთიერთობას

1201
00:47:32,142 --> 00:47:34,946
უფრო სწრაფად ვიდრე ჩემი მშობლების ძაღლი
ჭამს კატის განავალს.

1202
00:47:38,115 --> 00:47:40,818
ღმერთო ჩემო, მე მიყვარს ეს სიმღერა!

1203
00:47:41,118 --> 00:47:43,921
- უი!
- (გულისხმობს)

1204
00:47:44,822 --> 00:47:46,891
<i>♪ მინდა შენ ♪</i>

1205
00:47:48,459 --> 00:47:50,094
<i>♪ პატარავ, იყავი ჩემი ♪</i>

1206
00:47:50,127 --> 00:47:51,429
<i>♪ ჩემი არ იქნები? ♪</i>

1207
00:47:51,962 --> 00:47:52,663
<i>♪ ჩემი არ იქნები? ♪</i>

1208
00:47:52,696 --> 00:47:54,799
<i>♪ გინდა ჩემი გახდე, ბიჭო ♪</i>

1209
00:47:57,067 --> 00:47:59,003
<i>♪ მითხარი ახლა
რა ვქნა... ♪</i>

1210
00:47:59,536 --> 00:48:01,039
წავალ ჩემს მეგობრებს მოვძებნი!

1211
00:48:01,372 --> 00:48:02,707
ბედნიერი სიამაყე!

1212
00:48:04,208 --> 00:48:07,979
<i>♪ რა შემიძლია გავაკეთო?
რა ვქნა? ♪</i>

1213
00:48:08,312 --> 00:48:12,049
<i>♪ რა ვქნა
რომ ჩემი საყვარელი გახდე? ♪</i>

1214
00:48:12,082 --> 00:48:14,752
<i>♪ რა შემიძლია გავაკეთო?
რა ვქნა? ♪</i>

1215
00:48:21,158 --> 00:48:23,027
ჯანდაბა, სტასია<i>,</i>

1216
00:48:23,060 --> 00:48:25,029
მიატოვეთ თქვენ პოვნა
ერთადერთი სწორი ბიჭი<i>...</i>

1217
00:48:44,481 --> 00:48:47,218
<i>♪ კოცნა, კოცნა, კოცნა,
კოცნა, კოცნა, კოცნა, ♪</i>

1218
00:48:47,251 --> 00:48:48,251
<i>♪ მაკოცე ტუჩები ♪</i>

1219
00:48:59,094 --> 00:49:01,797
კეისი:
ჰმ, როდის გახდი
მსოფლიოში ყველაზე ზარმაცი ოთახის მეგობარი?

1220
00:49:02,931 --> 00:49:04,099
არ ინერვიულო. მე მივიღებ.

1221
00:49:04,533 --> 00:49:06,068
ოჰ. ჰარი აქ არის.

1222
00:49:06,902 --> 00:49:07,536
(კარი იხსნება)

1223
00:49:07,570 --> 00:49:09,772
- გამარჯობა, ჰარი.
- ჰარი: ჰეი.

1224
00:49:09,805 --> 00:49:11,605
- კეისი: როგორ ხარ?
- ჰარი: რა ხდება?

1225
00:49:12,107 --> 00:49:13,242
(კარი იხურება)

1226
00:49:15,343 --> 00:49:16,345
ჰეი, სემვიჩ!

1227
00:49:24,152 --> 00:49:25,152
რა?

1228
00:49:25,954 --> 00:49:28,090
შენ არასდროს მეძახი ასე.
ასე მქვია სტასია.

1229
00:49:29,558 --> 00:49:30,992
- ოჰ, ასეა?
- ჰმ.

1230
00:49:32,127 --> 00:49:33,796
ჰეჰ. ვფიქრობ, ეს არის.

1231
00:49:36,398 --> 00:49:37,399
ეს დონატები?

1232
00:49:44,906 --> 00:49:48,077
(ვიდეოთამაშის ხმა)

1233
00:49:54,316 --> 00:49:55,551
ჰარი აქ არის?

1234
00:49:57,185 --> 00:49:59,121
მე მეგონა ის იყო
იქ ზევით. შენთან ერთად.

1235
00:50:02,224 --> 00:50:03,225
ჰაჰ.

1236
00:50:04,926 --> 00:50:05,926
რა თამაშობ?

1237
00:50:06,428 --> 00:50:07,262
Zach:<i> Crackdown 3.</i>

1238
00:50:07,295 --> 00:50:08,396
ოჰ, მე მიყვარს ეს თამაში!

1239
00:50:10,232 --> 00:50:11,266
ავიღოთ, გოგო!

1240
00:50:16,504 --> 00:50:17,272
ჰარი:<i> ასე რომ, მისმინე,</i>

1241
00:50:17,305 --> 00:50:19,241
შემიძლია გითხრათ რამე<i>?</i>

1242
00:50:19,741 --> 00:50:21,009
ოჰ ჰო?
რა არის ეს?

1243
00:50:21,443 --> 00:50:22,911
ასეა, ცუდი არაფერია.

1244
00:50:22,944 --> 00:50:24,512
ოჰ, არ მეგონა რომ იყო...

1245
00:50:26,014 --> 00:50:28,282
კარგი. მე უბრალოდ,
როცა ვინმე იტყვის,

1246
00:50:28,316 --> 00:50:30,919
"უნდა ვილაპარაკოთ"
ეს ჩვეულებრივ რაღაც ცუდია, ამიტომ...

1247
00:50:30,952 --> 00:50:32,321
ოჰ, შენ არ გააკეთე.

1248
00:50:32,354 --> 00:50:33,155
რა?

1249
00:50:33,188 --> 00:50:35,123
შენ არ თქვი,
"ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ."

1250
00:50:35,156 --> 00:50:36,756
თქვენ თქვით: "მე მაქვს
რაღაც გითხრათ“.

1251
00:50:38,293 --> 00:50:39,962
ოჰ, მე, მე...
(იცინის)

1252
00:50:40,495 --> 00:50:41,964
- დიახ, გავაკეთე.
- (იცინის)

1253
00:50:45,333 --> 00:50:46,468
ასე რომ?

1254
00:50:48,970 --> 00:50:52,174
მაშ, მე და სტასია...

1255
00:50:52,707 --> 00:50:55,110
გუშინ ღამით გაირკვეს.

1256
00:50:55,143 --> 00:50:56,177
ოჰ ვაი!

1257
00:50:56,211 --> 00:50:57,446
ეს... ოჰ.

1258
00:50:57,479 --> 00:51:00,315
ჰო. ჰო, ჰო.
პრაიდზე.

1259
00:51:00,348 --> 00:51:01,884
- ჰმ.
- იმედი მაქვს, რომ ყველაფერი კარგადაა.

1260
00:51:01,917 --> 00:51:03,219
ჰო, რატომ არ იქნება?

1261
00:51:04,219 --> 00:51:05,219
უფლება.

1262
00:51:05,787 --> 00:51:07,656
ანუ მე ვუთხარი სტასიას, რომ

1263
00:51:07,689 --> 00:51:10,058
მაგრამ მან რაღაცნაირად მიიღო
ჩემს თავში ცოტათი.

1264
00:51:10,091 --> 00:51:12,628
ასე რომ, მე მალევე გამოვიპარე
როგორც ამ დილით გამეღვიძა.

1265
00:51:15,397 --> 00:51:17,032
საიდან გამოხვედი?

1266
00:51:19,334 --> 00:51:20,903
ჩემი საძინებელი?

1267
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
ზაქი:<i> ასე რომ...</i>

1268
00:51:24,606 --> 00:51:26,408
შენ და ჰარის გაქვთ
კარგი დრო წუხელ?

1269
00:51:27,575 --> 00:51:29,378
ფაქტობრივად,
ჩვენ გავაკეთეთ. რატომ?

1270
00:51:30,045 --> 00:51:31,179
არავითარი მიზეზი.

1271
00:51:31,212 --> 00:51:34,081
უბრალოდ, უჰ... მიხარია
მხიარული დრო იყო

1272
00:51:34,115 --> 00:51:36,235
თუ ორივე გაანადგურებთ
შენი ურთიერთობა სემთან.

1273
00:51:37,552 --> 00:51:39,922
ჩვენ არ გავაკეთეთ.
სემს არ აინტერესებს.

1274
00:51:40,589 --> 00:51:41,666
ვგულისხმობ, სემი არ არის
ჰარის ისე.

1275
00:51:41,690 --> 00:51:44,525
მან ასე თქვა.
როგორც... რამდენჯერმე.

1276
00:51:45,093 --> 00:51:46,195
კარგი.

1277
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
რა?

1278
00:51:49,364 --> 00:51:51,099
გგონია რომ ის უცნაური იქნება?

1279
00:51:54,235 --> 00:51:56,672
სტასიამ... ღამე გაათია?

1280
00:51:57,372 --> 00:51:58,373
აჰ... ჰო.

1281
00:51:58,406 --> 00:51:59,942
-და თქვენ ბიჭებო...
-აუჰ.

1282
00:52:02,043 --> 00:52:03,043
მაგარია.

1283
00:52:05,380 --> 00:52:08,583
რა, ვერ იპოვე
სხვა რანდოსთან დაკავშირება?

1284
00:52:08,616 --> 00:52:10,227
ამიტომ ბრაკონიერობა უნდა დაეწყო
მასპინძელთაგან?

1285
00:52:10,251 --> 00:52:11,553
რა... ჰეი,
არა, არა, არა. მე...

1286
00:52:11,586 --> 00:52:15,057
ეს არ ჰგავდა მორიგ ერთ ღამეს
ან რაიმე მსგავსი.

1287
00:52:15,090 --> 00:52:17,059
არა, ჩვენ უბრალოდ არ გავტეხეთ
და ტირე, თქვენ იცით.

1288
00:52:17,092 --> 00:52:19,360
ჩვენ არა უბრალოდ
დაიძინე ერთად, ზაკ. კარგი.

1289
00:52:20,061 --> 00:52:22,030
ჩვენ რეალურად მოგვწონს
ერთმანეთი, კარგად.

1290
00:52:22,063 --> 00:52:24,099
ეს... მშვენიერია!

1291
00:52:24,132 --> 00:52:26,134
დიახ, ის ნამდვილად სასაცილოა

1292
00:52:26,167 --> 00:52:27,502
ან-ან-და გართობა.

1293
00:52:27,535 --> 00:52:29,271
ის ნამდვილად ჭკვიანია.

1294
00:52:29,904 --> 00:52:31,682
- მართლა ჭკვიანი?
-იცი და სულაც არ არის მიჯაჭვული...

1295
00:52:31,706 --> 00:52:33,709
და ის ასეა, ხომ იცი...

1296
00:52:34,442 --> 00:52:35,442
საკუთარი პიროვნება.

1297
00:52:36,244 --> 00:52:37,246
შენსავით.

1298
00:52:38,247 --> 00:52:40,382
დღეს დილით გამეღვიძა,
და ის არც იქ იყო.

1299
00:52:40,415 --> 00:52:41,416
და ეს მოგეწონა?

1300
00:52:43,351 --> 00:52:45,554
- იქნებ თქვენ ორი ერთმანეთისთვის იდეალური ხართ.
- არა?

1301
00:52:46,588 --> 00:52:48,323
ვგულისხმობ, რა გიჟური იქნებოდა.

1302
00:52:48,356 --> 00:52:50,692
თუ შენი ორი საუკეთესო მეგობარი

1303
00:52:50,725 --> 00:52:53,028
გახდა, თითქოს, წყვილი.

1304
00:52:55,330 --> 00:52:56,565
წყვილი.

1305
00:52:56,598 --> 00:52:58,266
ეს სიგიჟე იქნებოდა.

1306
00:53:01,403 --> 00:53:04,639
კარგი, მე, ალბათ
დაბრუნდი სტასიაში.

1307
00:53:04,672 --> 00:53:06,175
ის აინტერესებს სად ვარ.

1308
00:53:07,475 --> 00:53:08,744
იქნებ ესენი წავიღო.

1309
00:53:08,777 --> 00:53:11,413
მე შემეძლო მეთქვა მისთვის
დონატების მოსატანად წავედი.

1310
00:53:14,449 --> 00:53:15,449
ჰო.

1311
00:53:15,651 --> 00:53:16,651
ჰო.

1312
00:53:23,291 --> 00:53:24,291
მიყვარხარ, კაცო.

1313
00:53:25,360 --> 00:53:26,360
მეც მიყვარხარ.

1314
00:53:37,806 --> 00:53:39,008
(კარი იხსნება)

1315
00:53:40,141 --> 00:53:41,210
(კარი იხურება)

1316
00:53:46,347 --> 00:53:47,416
ვის უნდა მიმოზა?

1317
00:53:47,449 --> 00:53:48,483
ყველა: მე!

1318
00:53:51,519 --> 00:53:53,155
გავიგე ახალი სამსახური გაქვს?

1319
00:53:53,188 --> 00:53:55,257
დიახ! ბოლოს და ბოლოს!
აღარ არის ბარმენი!

1320
00:54:00,528 --> 00:54:01,530
მერე რა არის?

1321
00:54:02,297 --> 00:54:05,534
ოჰ, მე ვმუშაობ
Windy City Beat-ისთვის,

1322
00:54:05,567 --> 00:54:07,302
აკეთებენ ყველაფერს, როგორიცაა,
სხვა მოვლენები და სხვა.

1323
00:54:07,702 --> 00:54:09,071
ოჰ დიდი.

1324
00:54:09,104 --> 00:54:10,347
დიახ, მათ უნდოდათ ვინმე
თაიგულის კურირება

1325
00:54:10,371 --> 00:54:12,574
მაგარი, არატურისტული ნივთებისგან
ყოველ კვირას ასე...

1326
00:54:13,207 --> 00:54:14,776
სემ:
სრულყოფილად ჟღერს თქვენთვის.

1327
00:54:14,809 --> 00:54:16,111
ეს არის!

1328
00:54:17,545 --> 00:54:19,390
და შენ რას იტყვი? შენ მაინც
პიერზე მუშაობ?

1329
00:54:19,414 --> 00:54:22,084
უჰ, არა.
ღმერთო, არა, ჰმ...

1330
00:54:22,684 --> 00:54:26,088
ფაქტობრივად, სტასიამ სამსახური მომიყვანა
ბარის ზურგი G და O-ზე.

1331
00:54:27,889 --> 00:54:29,491
ვაა, სასიამოვნოა.

1332
00:54:30,592 --> 00:54:32,694
ჰო, მაგრამ მერე
ის ადგა და მიმატოვა, ასე რომ...

1333
00:54:32,727 --> 00:54:34,096
ავდექი და დავტოვე იგი.

1334
00:54:35,263 --> 00:54:36,464
აუ, ძალიან სამწუხაროა.

1335
00:54:36,498 --> 00:54:38,700
ოჰ, მიმტანი!
აჰ, კიდევ ბევრი ალკოჰოლი დაგვჭირდება,

1336
00:54:38,733 --> 00:54:40,369
მოსწონს, ახლავე.

1337
00:54:40,836 --> 00:54:42,471
- მადლობა.
- ღმერთო ჩემო, ზაკ.

1338
00:54:42,504 --> 00:54:44,106
-ჰა ჰა ჰა!
-ისეთი სულელია.

1339
00:54:56,317 --> 00:54:58,487
და ვიცოდი, რომ ის იტყუებოდა.

1340
00:54:59,120 --> 00:55:02,458
ვის ექნებოდა გაუმჯობესებული რეპეტიცია
შუაღამის შემდეგ?

1341
00:55:03,458 --> 00:55:06,427
მატყუარა მატყუარა, აი ვინ.

1342
00:55:06,961 --> 00:55:09,231
მაგრამ მალკოლმი,
ის არასოდეს აღიარებდა

1343
00:55:09,264 --> 00:55:10,566
რომ რამე ხდებოდა.

1344
00:55:10,866 --> 00:55:11,900
არა, არა, არა.

1345
00:55:11,933 --> 00:55:13,568
მე კი არა, თქვა მან.

1346
00:55:13,601 --> 00:55:16,872
არასოდეს დავიძინებდი
დუგთან ან ედისთან ერთად.

1347
00:55:16,905 --> 00:55:18,107
სტასია: სემ.

1348
00:55:18,740 --> 00:55:20,242
რატომ ლაპარაკობ ამაზე?

1349
00:55:20,275 --> 00:55:21,577
ეს მოხდა დიდი ხნის წინ.

1350
00:55:23,444 --> 00:55:24,545
და მერე...

1351
00:55:25,079 --> 00:55:27,382
ერთ დღეს სახლში ადრე მოვედი

1352
00:55:27,415 --> 00:55:28,483
და მე დავიჭირე იგი

1353
00:55:29,051 --> 00:55:31,419
დუგთან ერთად საშხაპეში.

1354
00:55:31,452 --> 00:55:32,587
და ედი.

1355
00:55:32,620 --> 00:55:34,289
იქ ის იყო.

1356
00:55:34,589 --> 00:55:35,591
მალკოლმი შუაში.

1357
00:55:37,425 --> 00:55:38,425
იცი რას ვგულისხმობ?

1358
00:55:40,595 --> 00:55:41,630
მაგრამ არაუშავს.

1359
00:55:42,497 --> 00:55:44,566
უბრალოდ... შენ უნდა გააგრძელო.

1360
00:55:45,733 --> 00:55:46,735
ჰარის მსგავსად.

1361
00:55:47,368 --> 00:55:49,605
ჰარი მუდმივად მოძრაობს.

1362
00:55:49,938 --> 00:55:51,273
სწორედ ამას აკეთებს.

1363
00:55:52,607 --> 00:55:53,641
როცა საქმეები მიდის...

1364
00:55:55,476 --> 00:55:57,412
თმიანი.
(იცინის)

1365
00:55:57,445 --> 00:55:58,445
მიიღეთ?

1366
00:55:59,080 --> 00:56:01,583
როგორც კი საქმე გართულდება,

1367
00:56:01,616 --> 00:56:02,717
ჰარი უბრალოდ

1368
00:56:02,750 --> 00:56:04,351
ჭრის და გარბის, ხომ იცი.

1369
00:56:04,385 --> 00:56:06,922
ეს უბრალოდ
ჰარის შესახებ.

1370
00:56:07,956 --> 00:56:09,457
გაჭრა და გაიქეცი.

1371
00:56:09,490 --> 00:56:10,625
უბრალოდ გასართობად.

1372
00:56:10,658 --> 00:56:12,327
- ჰარი მქვია.
- სტასია: სემ.

1373
00:56:12,360 --> 00:56:13,595
ეს ჩემი თამაშია.

1374
00:56:13,628 --> 00:56:14,628
სემ.

1375
00:56:15,096 --> 00:56:16,498
(ჩურჩულით):
მაგრამ როცა ის ამას აკეთებს,

1376
00:56:17,632 --> 00:56:18,632
აქ ვიქნები.

1377
00:56:19,000 --> 00:56:20,168
შენთვის.

1378
00:56:20,602 --> 00:56:21,703
სტასია.

1379
00:56:22,870 --> 00:56:24,573
ანასტასია.

1380
00:56:25,840 --> 00:56:27,776
ანაფილაქსია.

1381
00:56:29,577 --> 00:56:31,379
ნახეთ, ახლა ეს არის
კარგი სახელია,

1382
00:56:31,412 --> 00:56:32,581
ანა ფილაქსისი.

1383
00:56:33,214 --> 00:56:34,816
ერთი ნაკბენი და მოგკლავს.

1384
00:56:37,585 --> 00:56:40,889
ოჰ ნახე. შეხედე,
ის ანაფილაქსიურ შოკშია!

1385
00:56:44,392 --> 00:56:45,494
სულელი ხარ.

1386
00:56:46,894 --> 00:56:48,263
ოჰ!

1387
00:56:49,731 --> 00:56:50,966
მადლობა, კაცო.

1388
00:57:32,006 --> 00:57:34,609
ფაქტიდან ვივარაუდო
რომ აქ სიბნელეში ზიხარ

1389
00:57:34,642 --> 00:57:36,778
რომ ბრანჩი არ წავიდა საკმაოდ
როგორც შეიძლება მოგეწონათ.

1390
00:57:37,378 --> 00:57:39,914
იყო დაკრძალვები
ბავშვებისთვის

1391
00:57:39,947 --> 00:57:41,725
- ეს არ არის ისეთი საშინელი, როგორც ის ბრანჩი იყო.
- კეისი: ოჰ!

1392
00:57:41,749 --> 00:57:44,586
ღმერთო ჩემო, ბოდიში.

1393
00:57:45,119 --> 00:57:47,256
კარგი, მაინც გააკეთე.

1394
00:57:48,589 --> 00:57:49,625
კარგი შენთვის.

1395
00:57:50,058 --> 00:57:51,393
კარგია ჩემთვის.

1396
00:57:54,629 --> 00:57:56,464
ჰეი, გსმენიათ, ჰმ,

1397
00:57:56,497 --> 00:57:58,734
გეი გაცნობის ახალი აპიდან?

1398
00:57:59,201 --> 00:58:01,403
ბაფი ან გრუფი ან...

1399
00:58:02,570 --> 00:58:03,570
არა.

1400
00:58:03,939 --> 00:58:05,040
რატომ ტოვებ ედის?

1401
00:58:05,640 --> 00:58:06,875
ეძებთ საგნების გამაგრებას?

1402
00:58:06,908 --> 00:58:08,944
(იცინის)
არა, სულელო. შენთვის.

1403
00:58:09,277 --> 00:58:11,545
მე არ ვრეგისტრირდები ზოგიერთზე...

1404
00:58:11,579 --> 00:58:13,415
შეხედე, არ აქვს
იყოს ეს,

1405
00:58:13,448 --> 00:58:16,051
მაგრამ მე არა
მარტი ვაშინგტონში

1406
00:58:16,084 --> 00:58:18,720
და Act-up და ბრძოლა შიდსის
მთელი იმ წლების განმავლობაში

1407
00:58:18,753 --> 00:58:21,088
ისე რომ შენ
შეიძლება დაკარგო შენი ცხოვრება,

1408
00:58:21,122 --> 00:58:23,625
ამაში ჩაკეტილი
უსიამოვნო საძინებელი,

1409
00:58:23,658 --> 00:58:26,027
გააფთრებული მასტურბირებს
რისი აღწერაც მხოლოდ შეიძლება

1410
00:58:26,060 --> 00:58:28,830
როგორც ზომიერად სამარცხვინო
სამოყვარულო პორნოგრაფია.

1411
00:58:29,297 --> 00:58:31,032
და მოუსმინე,
თუ გინდა კონფიდენციალურობა,

1412
00:58:31,065 --> 00:58:32,567
ინვესტიცია გჭირდებათ
ყურსასმენებში.

1413
00:58:33,601 --> 00:58:35,637
მაგრამ მე ვღელავ
თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ.

1414
00:58:35,970 --> 00:58:38,406
ვგულისხმობ, ღმერთო ჩემო,
შენი ღარიბი ბოლონიის პონი

1415
00:58:38,439 --> 00:58:39,507
უნდა დასჭირდეს შესვენება.

1416
00:58:39,540 --> 00:58:40,474
არის თუ არა, ჩალურჯებულია?

1417
00:58:40,508 --> 00:58:42,077
-ანუ გაჭედილი?
- კარგი.

1418
00:58:42,110 --> 00:58:43,678
სჭირდება არნიკის მალამო...

1419
00:58:43,711 --> 00:58:47,749
კარგი, გავაკეთებ...
რაღაც.

1420
00:58:47,782 --> 00:58:49,751
უბრალოდ გთხოვ შეწყვიტე საუბარი
ჩემი პენისის შესახებ.

1421
00:58:49,784 --> 00:58:50,819
(იცინის)
ჯარიმა.

1422
00:58:54,455 --> 00:58:55,935
შენ იმსახურებ ვინმეს
გიყვარდეს, იცი.

1423
00:58:58,793 --> 00:58:59,795
და ვინმე შეგიყვარდეს.

1424
00:59:01,662 --> 00:59:03,598
და სერიოზულად,
თუ არნიკა გჭირდებათ,

1425
00:59:03,631 --> 00:59:04,733
ზევით მაქვს რაღაცები.

1426
00:59:04,766 --> 00:59:05,934
წადი!

1427
00:59:06,701 --> 00:59:07,701
ყველა უფლება.

1428
00:59:09,404 --> 00:59:10,472
მაგრამ გააკეთეთ გაცნობის აპლიკაცია.

1429
00:59:10,705 --> 00:59:11,707
ერთი პაემანი.

1430
00:59:12,207 --> 00:59:13,642
თორემ მე გაგიზრდი ქირას.

1431
00:59:22,750 --> 00:59:24,018
სემი:<i>
შევხვდეთ Em's-ში.</i>

1432
00:59:24,386 --> 00:59:26,487
<i>მეოთხე ჯიხურში ვიქნები
კარიდან,</i>

1433
00:59:26,521 --> 00:59:27,789
<i>მწვანე პოლოს ტარება.</i>

1434
00:59:27,822 --> 00:59:28,923
<i>ლურჯი პოლო.</i>

1435
00:59:28,956 --> 00:59:30,158
<i>ლაიმის პოლო.</i>

1436
00:59:30,191 --> 00:59:31,727
<i>დამწვარი ფორთოხლის პოლო.</i>

1437
00:59:32,427 --> 00:59:34,762
<i>ჩვენ შეგვიძლია შევამოწმოთ ერთმანეთი
და დალიე.</i>

1438
00:59:34,796 --> 00:59:37,077
<i>და თუ ორივე ვეთანხმებით
რომ პირველი სასმელი კარგად მიდის, კარგად,</i>

1439
00:59:37,398 --> 00:59:38,833
<i>ჩვენ შეგვიძლია ავიღოთ იქიდან.</i>

1440
00:59:38,866 --> 00:59:39,866
ჰეი.

1441
00:59:41,569 --> 00:59:42,771
ოჰ!

1442
00:59:43,871 --> 00:59:45,807
უკაცრავად, მე მგონი მაქვს

1443
00:59:45,840 --> 00:59:46,941
ალერგიული რეაქცია

1444
00:59:46,974 --> 00:59:49,444
რომ... რაღაცას.

1445
00:59:50,411 --> 00:59:53,447
მისმინე, შეიძლება უკეთესი იყოს
ჩვენ მას მხოლოდ ღამეს ვუწოდებთ.

1446
00:59:58,152 --> 01:00:00,121
ასე რომ, ახლა მესამე რბოლაზე ვარ
მღვდელმსახურისთვის.

1447
01:00:00,154 --> 01:00:02,590
ძირითადად ვაკეთებ
მოხალისეთა კოორდინაცია,

1448
01:00:02,623 --> 01:00:03,834
ამოიღე ხმა,
მსგავსი რამ.

1449
01:00:03,858 --> 01:00:05,093
პოლიტიკაშიც ვმუშაობ!

1450
01:00:05,560 --> 01:00:07,829
-არანაირად.
- კარგი, ადრეც ვიყავი.

1451
01:00:07,862 --> 01:00:09,931
ახლა მე მხოლოდ სირბილში ვეხმარები
ობამას ადგილობრივი ფონდი.

1452
01:00:11,999 --> 01:00:13,535
გინდა აქედან წასვლა?

1453
01:00:15,169 --> 01:00:18,573
(ორივე წუწუნებს)

1454
01:00:18,606 --> 01:00:20,709
<i>♪ ვფიქრობდი
'შენზე ♪</i>

1455
01:00:22,910 --> 01:00:25,947
<i>♪ მაინტერესებს ვინ არის ჩარჩენილი
შენს თავში ღამით... ♪</i>

1456
01:00:26,547 --> 01:00:27,581
კაცი:<i>
მე კი კუბსის ბიჭი ვარ.</i>

1457
01:00:27,615 --> 01:00:29,717
ვგულისხმობ, უნდა გაიყვანო
დაქვემდებარებულებისთვის, არა?

1458
01:00:29,750 --> 01:00:31,085
ამას მე ყოველთვის ვამბობ.

1459
01:00:33,654 --> 01:00:34,722
უჰ, უი.

1460
01:00:34,755 --> 01:00:36,023
ბოდიში, შენ...

1461
01:00:36,057 --> 01:00:37,492
რაღაც გქონდა თმაში.

1462
01:00:37,925 --> 01:00:39,894
- ოჰ, მადლობა.
- შენ ამბობდი.

1463
01:00:39,927 --> 01:00:40,927
ოჰ ჰო.

1464
01:00:41,262 --> 01:00:42,764
მომწონხარ.

1465
01:00:42,797 --> 01:00:43,898
ბევრი.

1466
01:00:43,931 --> 01:00:45,075
არ მომწონს
ზედმეტად სწრაფად მიიღოს რამე

1467
01:00:45,099 --> 01:00:47,869
- სანამ მონოგამიაზე ვისაუბრებთ.
- ჰო, არ ინერვიულო.

1468
01:00:47,902 --> 01:00:50,822
-უბრალოდ ეს ჩემი საქმე ნამდვილად არ არის.
- როგორც კი დავსერიოზულდებით, სუპერ ერთგული ვარ.

1469
01:00:52,807 --> 01:00:53,809
ოჰ!

1470
01:00:54,876 --> 01:00:57,579
<i>♪ დილით ადრე ♪</i>

1471
01:00:58,813 --> 01:01:01,081
<i>♪ იფიქრე შენზე
მთელი დღე... ♪</i>

1472
01:01:03,985 --> 01:01:04,919
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

1473
01:01:04,952 --> 01:01:06,688
სასიამოვნოა შენი გაცნობაც.

1474
01:01:07,488 --> 01:01:09,757
რამდენიმეზე ვიყავი
ამათგან ბინძურები,

1475
01:01:09,790 --> 01:01:12,226
ასე რომ, სასიამოვნოა შეხვედრა
ვინმე მაგარი.

1476
01:01:12,727 --> 01:01:14,930
მართლა სიმპათიური ხარ.

1477
01:01:16,163 --> 01:01:17,599
ვაა, მადლობა.

1478
01:01:18,599 --> 01:01:19,599
დაბრუნდი შენთან.

1479
01:01:20,535 --> 01:01:22,504
ვწუხვარ. არა მგონია
ოდესმე გავიგე შენი სახელი?

1480
01:01:22,904 --> 01:01:23,938
მე სემი ვარ.

1481
01:01:24,605 --> 01:01:25,605
შენ რას იტყვი?

1482
01:01:25,940 --> 01:01:26,940
მე ჰარი ვარ.

1483
01:01:27,108 --> 01:01:28,176
უნდა წავიდე.

1484
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
(კვნესის)

1485
01:01:35,550 --> 01:01:36,550
(ხმები)

1486
01:01:45,960 --> 01:01:46,960
სახლში ხარ?

1487
01:01:47,229 --> 01:01:48,229
როგორ იყო?

1488
01:01:49,163 --> 01:01:51,099
-ჩემთვის არა.
- რატომაც არა?

1489
01:01:51,933 --> 01:01:52,934
უბრალოდ არ იყო.

1490
01:01:54,735 --> 01:01:57,204
თქვენ განაგრძობთ პრობლემების პოვნას
ყველასთან ერთად.

1491
01:01:57,438 --> 01:01:59,206
ისინი არ შეიძლება იყვნენ ყველა არასწორი ბიჭი.

1492
01:01:59,840 --> 01:02:01,742
რა იყო ის?
სუნიანი? ვიგი?

1493
01:02:02,176 --> 01:02:03,144
არამონოგამია-y?

1494
01:02:03,177 --> 01:02:04,179
არა.

1495
01:02:05,846 --> 01:02:06,846
ჰარი.

1496
01:02:07,281 --> 01:02:09,150
მოსწონს, სუპერ თმიანი?

1497
01:02:09,183 --> 01:02:10,886
-აუჰ...
- სულ ბუნდოვანია?

1498
01:02:11,253 --> 01:02:12,863
იცით, მე ვმეგობრობდი
ეს ტოტალური სასკუჩი.

1499
01:02:12,887 --> 01:02:15,023
უყვარდა.
არასოდეს სჭირდებოდა საბანი.

1500
01:02:15,056 --> 01:02:17,525
არა, ის შესანიშნავი იყო.

1501
01:02:17,926 --> 01:02:20,595
ჭკვიანი, მხიარული, სიმპათიური.

1502
01:02:21,095 --> 01:02:22,830
ზომიერად ქერტლი.

1503
01:02:22,863 --> 01:02:23,899
ასე რომ?

1504
01:02:25,032 --> 01:02:27,068
მისი სახელი იყო ჰარი.

1505
01:02:27,668 --> 01:02:28,668
ოჰ.

1506
01:02:29,236 --> 01:02:30,839
ის შენი ჰარი არ იყო, არა?

1507
01:02:32,907 --> 01:02:34,042
ოჰ პატარავ.

1508
01:02:37,345 --> 01:02:38,747
(აფრქვევს)

1509
01:02:49,321 --> 01:02:50,989
სემ:
ცხადია, იანვარია.

1510
01:02:51,023 --> 01:02:52,758
ტილოზე ძალიან ცივა.

1511
01:02:52,791 --> 01:02:53,993
მაგრამ ჩვენ გვაქვს სასწავლო ღონისძიებები

1512
01:02:54,026 --> 01:02:55,461
ყოველ შაბათ-კვირას
ამიერიდან მარტამდე,

1513
01:02:55,494 --> 01:02:57,472
როცა უნდა შეგვეძლოს
რომ დაიწყოს ქუჩებში სიარული.

1514
01:02:57,496 --> 01:02:59,265
ასე რომ, ჩვენ კარგ ადგილას ვართ.

1515
01:02:59,298 --> 01:03:00,975
აჰ, მე მოგიყვან
მოხალისეთა ბოლო ნომრები.

1516
01:03:00,999 --> 01:03:02,035
მადლობა, ბიჭებო.

1517
01:03:10,342 --> 01:03:11,377
გამარჯობა.

1518
01:03:13,011 --> 01:03:15,715
(ხალხი საუბრობს)

1519
01:03:19,818 --> 01:03:20,953
ასე რომ, მე გავთხოვდები.

1520
01:03:23,021 --> 01:03:24,123
შენ...

1521
01:03:25,190 --> 01:03:26,190
შენ ხარ...

1522
01:03:27,025 --> 01:03:29,128
ღმერთო ჩემო!
გილოცავ!

1523
01:03:32,531 --> 01:03:33,833
სტასია: შეხედე...

1524
01:03:34,533 --> 01:03:37,069
ვიცი, რომ არ ვყოფილვართ
ზუსტად დახურეთ გასული წელი.

1525
01:03:38,837 --> 01:03:40,315
ღმერთო, რა იყო,
წელიწადნახევრის მსგავსად?

1526
01:03:40,339 --> 01:03:41,274
ისე, ჰო.

1527
01:03:41,307 --> 01:03:43,176
იცი რა?
არ აქვს მნიშვნელობა. ყოველ შემთხვევაში, ჰმ...

1528
01:03:44,777 --> 01:03:46,012
საქმე ისაა...

1529
01:03:46,512 --> 01:03:48,147
მე ნამდვილად არ მომწონს
ბევრი ხალხი...

1530
01:03:49,348 --> 01:03:50,850
შენს გარდა...

1531
01:03:52,084 --> 01:03:53,486
კარგად, და ჩემი საქმრო, ვფიქრობ.

1532
01:03:53,519 --> 01:03:55,154
(იცინის)

1533
01:03:55,187 --> 01:03:56,187
და, ჰმ...

1534
01:03:56,822 --> 01:03:58,924
უბრალოდ ვერ წარმომიდგენია
გათხოვება

1535
01:03:58,957 --> 01:04:00,058
შენს გარეშე იქ.

1536
01:04:01,193 --> 01:04:04,096
იმის თქმა მინდა, რომ მას შემდეგ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ
კოლეჯის პირველი დღე,

1537
01:04:04,129 --> 01:04:05,129
და მე უბრალოდ...

1538
01:04:07,166 --> 01:04:09,335
არის რამე შანსი
იქნები ჩემი ღირსების კაცი?

1539
01:04:11,904 --> 01:04:13,039
"საპატიო კაცი"?

1540
01:04:14,506 --> 01:04:15,508
უჰ...

1541
01:04:16,441 --> 01:04:17,977
ეს კი რამეა?

1542
01:04:19,211 --> 01:04:20,747
ეს არის თუ ვიტყვი, რომ არის.

1543
01:04:24,950 --> 01:04:26,018
ჰარი მაგარია?

1544
01:04:27,352 --> 01:04:28,788
ვგულისხმობ...

1545
01:04:28,821 --> 01:04:30,855
მე ასე ვვარაუდობ, მაგრამ...

1546
01:04:30,889 --> 01:04:32,489
კარგი, არ ფიქრობ
უნდა ჰკითხო მას?

1547
01:04:34,226 --> 01:04:36,262
რატომ უნდა...
რატომ გავაკეთო ეს?

1548
01:04:37,396 --> 01:04:38,798
იმიტომ რომ საქმროა?

1549
01:04:40,566 --> 01:04:42,201
ოჰ არა.

1550
01:04:42,634 --> 01:04:44,236
არა, არა, არა, არ ვარ...

1551
01:04:44,269 --> 01:04:46,138
არა, არ ვარ...
ჰარის ცოლად არ გავყვები.

1552
01:04:46,171 --> 01:04:47,171
მე ვქორწინდები ზაკზე.

1553
01:04:49,074 --> 01:04:50,209
შენ... შენ ხარ...

1554
01:04:51,210 --> 01:04:52,278
ზაკი?

1555
01:04:52,778 --> 01:04:54,147
სტასია:
არ იცოდი?

1556
01:04:54,947 --> 01:04:56,982
არა! არა! არა!

1557
01:04:57,015 --> 01:04:59,051
(ჭუტუნება)
ვგულისხმობ, შევწყვიტე შენს თვალყურის დევნება

1558
01:04:59,084 --> 01:05:00,286
სოციალურ მედიაში და შემდეგ მე...

1559
01:05:01,120 --> 01:05:03,221
რატომღაც მაინტერესებდა
შენ არასდროს დაბრუნდი ჩემთან

1560
01:05:03,255 --> 01:05:05,357
როცა მე მოგწერე
მას შემდეგ რაც მე და ჰარი დავშორდით.

1561
01:05:05,390 --> 01:05:07,560
შენ ეს არ თქვი
ეს იყო ამის შესახებ.

1562
01:05:07,593 --> 01:05:10,196
და მერე, და მერე,
იცი, პატარა ვიყავი...

1563
01:05:10,996 --> 01:05:14,166
დარცხვენილი გზაზე
ბრანჩზე რომ ვთამაშობდი, მაგრამ...

1564
01:05:14,199 --> 01:05:16,101
ღმერთო ჩემო, ბოდიში.

1565
01:05:16,134 --> 01:05:17,436
და როცა შენგან არ გამიგია.

1566
01:05:17,469 --> 01:05:19,271
მე მივხვდი, რომ არა
გინდა ჩემგან მოსმენა,

1567
01:05:19,304 --> 01:05:19,972
-ასე...
-მე...

1568
01:05:20,005 --> 01:05:22,241
ღმერთო ჩემო!
მეც ვწუხვარ.

1569
01:05:22,641 --> 01:05:24,376
მაგრამ შემდეგ ეს მოხდა,

1570
01:05:24,409 --> 01:05:27,013
და მივხვდი, რომ ვიღაცას უნდა გაეკეთებინა
პირველი ნაბიჯი. ასე რომ...

1571
01:05:30,482 --> 01:05:33,219
ერთადერთი მიზეზი მე და ჰარი
გაგრძელდა იმდენ ხანს, როგორც ჩვენ

1572
01:05:33,252 --> 01:05:35,121
იმიტომ რომ ორივე ასე ვგრძნობდით...

1573
01:05:35,821 --> 01:05:38,290
სირცხვილია იმის შესახებ, რაც ჩვენ გაგიკეთეთ

1574
01:05:38,323 --> 01:05:39,491
რომ ჩვენ ერთგვარი...

1575
01:05:41,193 --> 01:05:43,029
უნდა გამოემუშავებინა, ხომ იცი.

1576
01:05:43,963 --> 01:05:46,003
ისე, ეს და ჩვენ ნამდვილად გავაკეთეთ
გინდა დაგიმტკიცო, რომ არასწორი ხარ

1577
01:05:46,031 --> 01:05:48,301
ამ საზიზღარი ნივთების შემდეგ
ბრანჩზე თქვი, მაგრამ

1578
01:05:49,902 --> 01:05:51,170
ძირითადად ვგრძნობდით თავს...

1579
01:05:52,271 --> 01:05:55,074
თუ ჩვენი მეგობრობა გავაფუჭეთ
შენთან ერთად...

1580
01:05:56,074 --> 01:05:57,176
ეს უნდა იყოს სიყვარული.

1581
01:05:58,210 --> 01:06:00,545
მხოლოდ... ეს არ იყო.

1582
01:06:04,216 --> 01:06:06,185
და ბოლოს მივხვდი

1583
01:06:06,218 --> 01:06:08,988
რომ ყოველ ჯერზე რომ მივდიოდი
მათ ბინაში,

1584
01:06:09,021 --> 01:06:11,524
ადამიანი, რომლის იმედიც მქონდა
გააღო კარი იყო...

1585
01:06:14,192 --> 01:06:15,261
ზაქ.

1586
01:06:15,861 --> 01:06:18,496
და ვცდილობდი მებრძოლა.
ვგულისხმობ, მე ნამდვილად გავაკეთე.

1587
01:06:18,530 --> 01:06:21,000
ზაკი ისეთი სწორი და საშუალოა.

1588
01:06:21,033 --> 01:06:22,868
თქვენ იცით, როგორ ვგრძნობ ამას.

1589
01:06:26,338 --> 01:06:27,506
არ ვიცი.

1590
01:06:28,340 --> 01:06:29,342
მე უბრალოდ...

1591
01:06:31,343 --> 01:06:33,346
მე ის უბრალოდ ძალიან მიყვარს.

1592
01:06:33,979 --> 01:06:38,183
და გრავიტაციული
დახევის რომ არის

1593
01:06:38,216 --> 01:06:40,986
ბევრად აღემატება ნებისმიერ იდეას

1594
01:06:41,019 --> 01:06:43,222
მე მქონდა ჩემი ან ჩემი ცხოვრების შესახებ.

1595
01:06:45,223 --> 01:06:46,425
ასე რომ...

1596
01:06:48,694 --> 01:06:49,929
რას ფიქრობ?

1597
01:06:54,666 --> 01:06:56,102
ჰარი იქ იქნება?

1598
01:06:56,735 --> 01:06:58,971
ოჰ არა. არა, ის ასეა,
მართლა გაბრაზებულია ჩვენზე.

1599
01:07:01,206 --> 01:07:02,241
დიახ.

1600
01:07:02,274 --> 01:07:04,042
ჰო, პატივი მექნებოდა.

1601
01:07:04,376 --> 01:07:05,376
- როდის არის?
- ოჰ!

1602
01:07:07,346 --> 01:07:09,114
ვალენტინობის დღე.

1603
01:07:09,147 --> 01:07:11,216
- უჰ. ეს უხეში არ არის?
- ოჰ ჰო ჰო!

1604
01:07:11,249 --> 01:07:13,719
მაგრამ ზაკის მშობლები დაქორწინდნენ
ვალენტინობის დღეს,

1605
01:07:13,752 --> 01:07:15,187
და მნიშვნელოვანი იყო
მას ასე...

1606
01:07:16,254 --> 01:07:17,288
მაგრამ არ ინერვიულო, კარგი.

1607
01:07:17,322 --> 01:07:18,657
ჩვენ არ ვაკეთებთ
სარეპეტიციო ვახშამი

1608
01:07:18,690 --> 01:07:20,192
ან ბაკალავრის წვეულება

1609
01:07:20,225 --> 01:07:21,192
ან შხაპი ან რამე მსგავსი.

1610
01:07:21,226 --> 01:07:23,362
- (ლიფტის ზარი რეკავს)<i>
- უბრალო წვეულება</i>

1611
01:07:23,395 --> 01:07:24,931
<i>იმ ღამეს.</i>

1612
01:07:40,612 --> 01:07:41,680
ვაა!

1613
01:07:41,713 --> 01:07:43,315
- (სტასია ეცინება)
- საოცრად გამოიყურები.

1614
01:07:43,348 --> 01:07:44,449
მოგწონს?

1615
01:07:44,483 --> 01:07:47,119
ირონია ტრადიციულზე.
ჩემსავით!

1616
01:07:47,152 --> 01:07:48,420
- (იცინის)
- მე მიყვარს.

1617
01:07:52,024 --> 01:07:53,726
ძალიან ბედნიერი ვარ, რომ აქ ხარ.

1618
01:08:04,403 --> 01:08:05,638
თქვენ თქვით, რომ ის არ მოდის.

1619
01:08:07,339 --> 01:08:08,373
მოვიტყუე.

1620
01:08:20,352 --> 01:08:22,355
(ხალხი საუბრობს)

1621
01:08:30,360 --> 01:08:31,795
ბოდიში ჩასაფრება.

1622
01:08:31,828 --> 01:08:33,463
მე...

1623
01:08:33,495 --> 01:08:35,097
ჰკითხა სტასიამ
ცოტა შელამაზება

1624
01:08:35,131 --> 01:08:37,167
იმიტომ, რომ არ მეგონა თუ მოხვალ

1625
01:08:37,200 --> 01:08:38,502
რომ იცოდე, აქ ვიქნებოდი.

1626
01:08:40,335 --> 01:08:41,504
კარგია შენი ნახვა.

1627
01:08:43,173 --> 01:08:44,173
მომენატრე.

1628
01:08:46,709 --> 01:08:49,279
შეგიძლია ამის დაჯერება
სტასია ქორწინდება

1629
01:08:49,312 --> 01:08:50,547
ვალენტინობის დღეს?

1630
01:08:52,214 --> 01:08:54,051
უყვარს ფიქრი
რომ ის ისეთი მღელვარეა,

1631
01:08:54,084 --> 01:08:55,386
მაგრამ მოდით გავითვალისწინოთ,

1632
01:08:55,719 --> 01:08:57,054
ის ძირითადი.

1633
01:08:57,087 --> 01:08:58,087
ჰო.

1634
01:09:00,156 --> 01:09:01,325
ეს არის, ჰმ...

1635
01:09:02,392 --> 01:09:04,194
დიდი თქვენგანი აქ რომ იყო,

1636
01:09:04,594 --> 01:09:05,834
ყველაფრის შემდეგ რაც მოხდა.

1637
01:09:07,230 --> 01:09:08,699
უჰ, ნამდვილად არა.

1638
01:09:09,466 --> 01:09:12,335
ანუ არასდროს ვყოფილვარ
სტასიაზე შეყვარებული.

1639
01:09:13,369 --> 01:09:15,506
მე ის მიყვარს. მე უბრალოდ...

1640
01:09:16,539 --> 01:09:18,509
ძირითადად, უბრალოდ მიხარია
ის ბედნიერია.

1641
01:09:21,210 --> 01:09:22,450
მაშ როგორ არ დამირეკე

1642
01:09:23,446 --> 01:09:24,681
თუ მომენატრე ასე ძალიან?

1643
01:09:25,048 --> 01:09:28,052
ვგულისხმობ, ეს არ არის მსგავსი
მე დავბლოკე შენი ნომერი ან რამე.

1644
01:09:29,018 --> 01:09:30,858
მგონი მივხვდი
არ გინდა ჩემთან საუბარი.

1645
01:09:31,187 --> 01:09:34,190
ან რომ არ ვიმსახურებდი
რომ ისევ გნახო.

1646
01:09:35,558 --> 01:09:37,360
ვგულისხმობ, თქვენ საკმაოდ ნათლად განმარტეთ

1647
01:09:37,393 --> 01:09:38,429
რა მძიმედ გატკინე.

1648
01:09:42,499 --> 01:09:45,436
აბა, უნდა
ალბათ დალიე სასმელი.

1649
01:09:47,237 --> 01:09:48,372
კარგია შენი ნახვა.

1650
01:09:51,774 --> 01:09:54,210
ერთადერთი მიზეზი
ყველაფერი მოხდა სტასიასთან

1651
01:09:54,244 --> 01:09:55,379
იყო მიზეზი...

1652
01:09:56,545 --> 01:09:57,945
იმიტომ რომ ვცდილობდი
რომ გადაგეღოთ.

1653
01:10:01,284 --> 01:10:02,553
რატომ დაგჭირდებათ ამის გაკეთება?

1654
01:10:06,523 --> 01:10:09,493
მას შემდეგ, აჰ,
ეს მოგზაურობა სახლში...

1655
01:10:10,627 --> 01:10:13,330
მას შემდეგ რაც დავმეგობრდით...

1656
01:10:15,532 --> 01:10:17,400
მგონი რაღაცნაირად მინდოდა
რაღაც მეტი.

1657
01:10:19,435 --> 01:10:20,871
შემდეგ კი პრაიდში...

1658
01:10:21,638 --> 01:10:22,639
გახსოვს ეს?

1659
01:10:24,908 --> 01:10:27,444
უბრალოდ ნერვების მოშლას ვცდილობდი
რომ გითხრათ

1660
01:10:27,477 --> 01:10:29,279
რომ შეყვარებული ვიყავი შენზე,

1661
01:10:29,646 --> 01:10:33,250
მაგრამ შენ მოახერხე
ნამდვილად, ნამდვილად ნათელია

1662
01:10:33,283 --> 01:10:34,593
რომ არაფერი იყო
ოდესმე მოხდება.

1663
01:10:34,617 --> 01:10:36,386
იმიტომ რომ არასდროს არაფერი გითქვამს!

1664
01:10:36,419 --> 01:10:37,454
მე ვიცი.

1665
01:10:37,954 --> 01:10:39,389
შემდეგ კი ყველაფერი გავაფუჭე.

1666
01:10:42,625 --> 01:10:44,261
ყველაზე ცუდი ისაა

1667
01:10:45,095 --> 01:10:47,331
შენ ჩემი საყვარელი ადამიანი იყავი
მსოფლიოში...

1668
01:10:48,831 --> 01:10:51,467
და ერთ ღამეში,
ორჯერ დაგკარგე.

1669
01:10:51,834 --> 01:10:52,836
მე, ჰმ...

1670
01:10:54,837 --> 01:10:56,206
მე, ჰმ...

1671
01:10:56,839 --> 01:10:57,839
იყო?

1672
01:10:58,641 --> 01:10:59,641
წარსული დრო?

1673
01:11:00,443 --> 01:11:02,846
შენ თქვი რომ მე ვიყავი
შენი საყვარელი ადამიანი.

1674
01:11:05,515 --> 01:11:06,682
არა, სულელო.

1675
01:11:07,850 --> 01:11:09,186
შენ ხარ.

1676
01:11:09,852 --> 01:11:11,221
ყოველთვის იქნება.

1677
01:11:12,488 --> 01:11:15,392
შენ ხარ ყველაზე ჭკვიანი, ყველაზე მხიარული,

1678
01:11:16,192 --> 01:11:18,562
ყველაზე უცნაური ადამიანი
მე ოდესმე შევხვედრივარ,

1679
01:11:19,229 --> 01:11:20,631
და მე მიყვარს ყველაფერი შენში.

1680
01:11:22,232 --> 01:11:24,568
მე მიყვარს, რომ გჭირდება
ყველაფრის კონტროლი...

1681
01:11:25,735 --> 01:11:29,506
და რომ არ გჯერა
მოლარე რომ მოგცეთ
სწორი ცვლილება.

1682
01:11:29,539 --> 01:11:30,640
ისე...

1683
01:11:30,673 --> 01:11:33,410
მიყვარხარ რომ შენ
არასოდეს დაივიწყო არაფერი

1684
01:11:34,544 --> 01:11:36,813
და რომ თქვენ უნდა ახსნათ
შენი ხუმრობების ნახევარი ჩემთვის.

1685
01:11:38,314 --> 01:11:40,517
და მე კი მიყვარს
როგორ გაგიჟდები,

1686
01:11:41,184 --> 01:11:43,520
რადგან ვიცი, რომ ეს ნიშნავს
შენთვის მნიშვნელობა მაქვს.

1687
01:11:44,420 --> 01:11:45,556
და...

1688
01:11:47,323 --> 01:11:50,360
შენთვის მნიშვნელოვანია
სულ რაღაც მინდოდა.

1689
01:11:54,697 --> 01:11:57,501
<i>♪ სამყარო რომ დასასრული იყო ♪</i>

1690
01:11:58,534 --> 01:11:59,936
<i>♪ ნეტავ სწორად მოვიდეს ♪</i>

1691
01:11:59,969 --> 01:12:01,605
<i>♪ შენ მოხვიდოდი
შენ მოხვიდოდი</i> ♪

1692
01:12:01,638 --> 01:12:03,207
<i>♪ ნეტავ მოხვიდე</i> ♪

1693
01:12:07,543 --> 01:12:10,514
<i>♪ სამყარო რომ დასასრული იყო
ნეტავ სწორად მოვიდეს ♪</i>

1694
01:12:11,547 --> 01:12:12,683
ზაკი:
ანასტასია ჰუპერი,

1695
01:12:13,650 --> 01:12:14,985
შენ ყველაზე ლამაზი ხარ...

1696
01:12:16,019 --> 01:12:17,221
ავთენტური...

1697
01:12:17,888 --> 01:12:19,423
ამაღელვებელი ქალი, რომელსაც ოდესმე შევხვედრივარ,

1698
01:12:20,590 --> 01:12:21,667
და არ მჯერა
მე ვახერხებ დახარჯვას

1699
01:12:21,691 --> 01:12:22,859
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება შენთან ერთად.

1700
01:12:24,560 --> 01:12:25,629
შენ მაოცებ.

1701
01:12:26,396 --> 01:12:27,531
შენ გამომიწვევ...

1702
01:12:27,864 --> 01:12:28,865
ბევრი.

1703
01:12:29,899 --> 01:12:32,002
შენ მაიძულებ რომ ვიყო
საკუთარი თავის უკეთესი ვერსია.

1704
01:12:32,769 --> 01:12:34,771
მხოლოდ ნახევარის გაკეთების იმედი მაქვს
რამდენიც შენთვის.

1705
01:12:36,739 --> 01:12:38,550
თავს ყველაზე იღბლიან ადამიანად ვგრძნობ
ახლა მსოფლიოში,

1706
01:12:38,574 --> 01:12:40,343
და მე დავხარჯავ
ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი

1707
01:12:40,376 --> 01:12:41,696
დარწმუნდით, რომ გრძნობთ
იმ გზითაც.

1708
01:12:49,585 --> 01:12:52,589
<i>♪ არასდროს ვყოფილვარ ადრინდელი ♪</i>

1709
01:12:53,022 --> 01:12:56,393
<i>♪ ადრე იყო
მთელი ღამისთევა ♪</i>

1710
01:12:56,826 --> 01:12:59,429
<i>♪ არასდროს მინახავს
დილის შუქი ♪</i>

1711
01:12:59,462 --> 01:13:02,532
<i>♪ ისევე როგორც ახლა ♪</i>

1712
01:13:03,266 --> 01:13:06,670
<i>♪ არასდროს უთქვამს უარი წვეულებაზე ♪</i>

1713
01:13:07,070 --> 01:13:09,539
<i>♪ არასდროს დამიწყია ფულის დაზოგვა ♪</i>

1714
01:13:10,640 --> 01:13:13,476
<i>♪ მაგრამ ყველაფერი
განსხვავებულია ♪</i>

1715
01:13:13,509 --> 01:13:16,680
<i>♪ მას შემდეგ, რაც თქვენ გარშემო იყავით ♪</i>

1716
01:13:17,013 --> 01:13:19,950
<i>♪ ეს არის გზა
შენ მიღიმი ♪</i>

1717
01:13:20,583 --> 01:13:23,687
<i>♪ გზაშია
შენ მომიჭირე ხელი ♪</i>

1718
01:13:23,720 --> 01:13:26,890
<i>♪ ეს არის გზა
მე ვუყურე, როგორ შემცვალე ♪</i>

1719
01:13:27,323 --> 01:13:30,660
<i>♪ ბიჭიდან კაცად ♪</i>

1720
01:13:30,693 --> 01:13:33,730
<i>♪ ეს არის მილიონი რამ
შენს შესახებ ♪</i>

1721
01:13:33,763 --> 01:13:37,334
<i>♪ და არ ვიცი
რა არის ♪</i>

1722
01:13:37,367 --> 01:13:41,771
<i>♪ მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი
ასეთი სიყვარული... ♪</i>

1723
01:13:41,804 --> 01:13:43,340
შემიძლია ახლა სახლში წაგიყვანო?

1724
01:13:45,074 --> 01:13:46,076
დიახ.

1725
01:13:47,910 --> 01:13:50,814
<i>♪ არასდროს გამომიყენებია
აღფრთოვანება ♪</i>

1726
01:13:51,981 --> 01:13:53,817
<i>♪ აქ სიჩუმეში ჯდომა ♪</i>

1727
01:13:55,118 --> 01:13:57,821
<i>♪ ჩაეჭიდე რაღაცას ♪</i>

1728
01:13:57,854 --> 01:14:00,757
<i>♪ ისე, როგორც მე გიჭერ ♪</i>

1729
01:14:01,624 --> 01:14:05,462
<i>♪ ადრე არ ვიცოდი
რა სწრაფი დრო ♪</i>

1730
01:14:05,495 --> 01:14:08,665
<i>♪ დადის და დარბის
და დაფრინავს ♪</i>-ით

1731
01:14:08,698 --> 01:14:11,801
<i>♪ არასდროს მიფიქრია
ძალიან ღრმად ვიგრძნობდი თავს ♪</i>

1732
01:14:11,834 --> 01:14:14,638
<i>♪ მაგრამ ჯანდაბა, ვაკეთებ ♪</i>

1733
01:14:15,338 --> 01:14:18,375
<i>♪ ეს არის გზა
შენ მიღიმი ♪</i>

1734
01:14:19,075 --> 01:14:21,811
<i>♪ გზაშია
შენ მომიჭირე ხელი ♪</i>

1735
01:14:21,844 --> 01:14:25,382
<i>♪ ეს არის გზა
მე ვუყურე, როგორ შემცვალე ♪</i>

1736
01:14:25,715 --> 01:14:28,385
<i>♪ ბიჭიდან კაცად ♪</i>

1737
01:14:29,018 --> 01:14:31,722
<i>♪ ეს არის მილიონი რამ
შენს შესახებ ♪</i>

1738
01:14:31,988 --> 01:14:35,091
<i>♪ და არ ვიცი
რა არის ♪</i>

1739
01:14:35,124 --> 01:14:40,664
<i>♪ მაგრამ მე არასოდეს ვიცოდი
ასეთი სიყვარული ♪</i>

1740
01:14:42,832 --> 01:14:47,671
<i>♪ არასოდეს ვიცოდი
ასეთი სიყვარული ♪</i>

1741
01:15:17,200 --> 01:15:20,804
ვფიქრობ, სუკ-აპ სემი არ იყო
ასეთი ცუდი მეტსახელი ბოლოს და ბოლოს.

1742
01:15:21,604 --> 01:15:22,672
გაჩერდი!

1743
01:15:30,613 --> 01:15:31,847
ნუ გააკეთებ ამას.
ნუ...

1744
01:15:32,882 --> 01:15:34,184
შემომხედე ასე.

1745
01:15:34,217 --> 01:15:35,952
ნუ მამართლებ.

1746
01:15:36,853 --> 01:15:37,853
მართალია?

1747
01:15:38,788 --> 01:15:40,090
რის შესახებ?

1748
01:15:41,023 --> 01:15:42,726
ამის შესახებ! შესახებ...

1749
01:15:44,126 --> 01:15:46,195
როგორ არ უნდა გაგვეკეთებინა ეს.

1750
01:15:46,229 --> 01:15:47,229
ჰეი, არა, არა.

1751
01:15:48,197 --> 01:15:49,865
გუშინდელი ღამე იდეალური იყო.

1752
01:15:50,533 --> 01:15:53,002
ეს ყველაფერი იყო
მეგონა იქნებოდა

1753
01:15:53,035 --> 01:15:54,704
და როგორც...

1754
01:15:54,737 --> 01:15:56,039
ათასჯერ უკეთესი.

1755
01:15:58,841 --> 01:16:00,776
მაშინ რატომ გაქვს
ეს გამომეტყველება შენს სახეზე?

1756
01:16:04,514 --> 01:16:05,748
ბოლოს სამსახური ვიშოვე.

1757
01:16:06,983 --> 01:16:09,953
როგორც... ნამდვილი სამუშაო.

1758
01:16:10,820 --> 01:16:11,988
გასაოცარია, მაგრამ?

1759
01:16:13,923 --> 01:16:14,923
მაგრამ...

1760
01:16:16,626 --> 01:16:19,162
ის მე-შია,
და მომავალ კვირას მივდივარ.

1761
01:16:23,299 --> 01:16:24,601
ხუმრობ?

1762
01:16:24,634 --> 01:16:25,902
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი

1763
01:16:25,935 --> 01:16:27,570
სპორტული მარკეტინგის კომპანიები
სამყაროში.

1764
01:16:27,603 --> 01:16:30,707
-როგორ მეთქვა არა?
-ეს ძალიან ჰგავს შენ, ჰარი.

1765
01:16:31,941 --> 01:16:33,843
თუნდაც შენი საოცნებო სამუშაოს მიღება
ჟღერს

1766
01:16:33,876 --> 01:16:35,612
რაღაც მოხდა შენთან.

1767
01:16:38,814 --> 01:16:40,816
არ მჯერა.
არ მჯერა. მე, მე...

1768
01:16:41,851 --> 01:16:42,851
როგორ შეგეძლო...

1769
01:16:44,153 --> 01:16:45,521
როგორ შეგეძლო...

1770
01:16:46,656 --> 01:16:49,192
მოდით... გავაკეთოთ ეს...

1771
01:16:49,959 --> 01:16:52,962
იმის ცოდნა, რომ უბრალოდ იყავი
წავა?

1772
01:16:52,995 --> 01:16:54,965
-რატომ არ მითხარი?
-უნდა მცოდნოდა.

1773
01:16:55,265 --> 01:16:57,166
და, და მე გეუბნები.

1774
01:16:57,199 --> 01:16:58,535
მე-ახლა გეუბნები!

1775
01:16:59,369 --> 01:17:01,004
ეს არ ნიშნავს
ჩვენ ერთად ვერ ვიქნებით.

1776
01:17:01,037 --> 01:17:02,204
იცი რა? მე...

1777
01:17:03,205 --> 01:17:04,841
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)

1778
01:17:04,874 --> 01:17:06,276
უნდა წავიდე.

1779
01:17:06,309 --> 01:17:07,176
მოდი, სემ.

1780
01:17:07,209 --> 01:17:09,078
ჩვენ მივიღეთ მთელი შაბათ-კვირა,

1781
01:17:09,111 --> 01:17:10,813
და LA არც ისე შორს არის.

1782
01:17:10,846 --> 01:17:13,650
ვგულისხმობ, არის ესენი
ახალ-ახალი ნივთები, რომლებსაც თვითმფრინავები ჰქვია.

1783
01:17:14,016 --> 01:17:15,016
(იცინის)

1784
01:17:15,151 --> 01:17:17,854
ვა-რა-რა?
არ გჯერა ჩემი შორ მანძილზე მგზავრობა?

1785
01:17:18,487 --> 01:17:20,123
როგორ დავიჯერო
შორ მანძილზე გასაკეთებლად

1786
01:17:20,156 --> 01:17:22,692
როცა ვერც კი გენდობი
რომ მთელი სიმართლე მითხრა.

1787
01:17:23,993 --> 01:17:26,195
სანამ ერთად დავიძინებდით!

1788
01:17:26,228 --> 01:17:27,697
სანამ მე...

1789
01:17:28,731 --> 01:17:30,166
მე შეგიშვი.

1790
01:17:30,499 --> 01:17:34,304
შენ გქონდა... იმდენი შანსი
რაღაცის თქმა.

1791
01:17:34,337 --> 01:17:37,173
სერიოზულად არ გესმის
ეს რა ღალატია

1792
01:17:38,240 --> 01:17:39,742
არა, რა თქმა უნდა, არა.

1793
01:17:39,775 --> 01:17:42,011
იცი, შენ ამბობ, რომ გიყვარს

1794
01:17:42,044 --> 01:17:43,980
ყველაფერი ეს ჩემ შესახებ,

1795
01:17:44,847 --> 01:17:48,017
მაგრამ თუ არ გესმის
რომ ნდობა ერთადერთია

1796
01:17:48,050 --> 01:17:49,185
ეს ჩემთვის მნიშვნელოვანია, კარგი...

1797
01:17:50,920 --> 01:17:52,856
მაშინ მე, მგონი შენ
საერთოდ არ მიცნობ.

1798
01:17:54,690 --> 01:17:56,234
ან იქნებ აკეთებ
და ამიტომ გააკეთე ეს.

1799
01:17:56,258 --> 01:17:58,695
იმიტომ რომ ამბობ, რომ სიყვარული გინდა,

1800
01:17:58,728 --> 01:17:59,896
ბლა ბლა, მაგრამ...

1801
01:18:01,063 --> 01:18:02,364
იცით, დღის ბოლოს,

1802
01:18:02,398 --> 01:18:04,034
შენც ისევე გეშინია
როგორც მე ვარ.

1803
01:18:07,937 --> 01:18:09,172
ახლა მაინც ვიცი

1804
01:18:09,672 --> 01:18:11,207
დარწმუნებული ვარ, მართალი ვიყავი.

1805
01:18:13,075 --> 01:18:14,987
ჩვენ არასდროს არ უნდა გვეცადა
ვიყოთ მეტი არაფერი, ვიდრე მეგობრები.

1806
01:18:15,011 --> 01:18:16,880
ის ყოველთვის აფუჭებს ყველაფერს.

1807
01:18:18,280 --> 01:18:19,349
(კარი იხსნება)

1808
01:18:20,983 --> 01:18:21,983
(კარი იხურება)

1809
01:18:26,387 --> 01:18:28,187
ბრიჯიტ ჯონსი: (ეკრანიზე)<i>
ორი არჩევანი მაქვს.</i>

1810
01:18:28,689 --> 01:18:32,760
<i>დათმობა და მიღება
მუდმივი მდგომარეობა spinsterhood</i>

1811
01:18:32,793 --> 01:18:34,829
<i>და საბოლოოდ ჭამა ძაღლების მიერ.</i>

1812
01:18:35,429 --> 01:18:36,731
<i>თუ არა.</i>

1813
01:18:37,765 --> 01:18:39,805
<i>- და ამჯერად მე არ ვირჩევ.</i>
- (მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)

1814
01:18:40,034 --> 01:18:41,111
<i>- არ დავმარცხდები...</i>
- ოჰ!

1815
01:18:41,135 --> 01:18:44,238
<i>ცუდი კაცის მიერ
და ამერიკული ჯოხის მწერი.</i>

1816
01:18:44,905 --> 01:18:45,905
(ხმები)

1817
01:18:49,143 --> 01:18:50,845
შენ გაანადგურე...

1818
01:18:51,078 --> 01:18:52,747
ყველაფერი.

1819
01:18:56,684 --> 01:18:58,820
სენდვიჩი სამვიჩისთვის.

1820
01:19:01,989 --> 01:19:03,124
ესე იგი, ჰა?

1821
01:19:03,557 --> 01:19:05,693
უბრალოდ არასდროს ხარ
კიდევ ელაპარაკები მას?

1822
01:19:07,027 --> 01:19:08,038
უბრალოდ დახარჯავს
დანარჩენი შენი ცხოვრება

1823
01:19:08,062 --> 01:19:09,964
ჩაფლული ამ საფენის ქვეშ,

1824
01:19:09,997 --> 01:19:11,832
ოფლიანობა ჩემს ვინტაჟში
ხავერდის დივანი

1825
01:19:11,865 --> 01:19:13,225
რაღაცნაირი
ტრაგიკული მტვრის ტკიპა?

1826
01:19:13,934 --> 01:19:16,137
- (ღრიალებს)
-არ უნდა იმუშაო ან რამე?

1827
01:19:17,337 --> 01:19:19,040
- რა დღეა?
- პარასკევი.

1828
01:19:19,573 --> 01:19:21,342
ღმერთო ჩემო, აქცია!

1829
01:19:23,243 --> 01:19:25,246
ალბათ შხაპი უნდა მიიღოთ.
ძალიან ცუდი სუნი გაქვს.

1830
01:19:25,279 --> 01:19:26,414
კარგად!

1831
01:19:26,847 --> 01:19:28,958
რეპორტიორი: (ტელევიზიით)<i>
ახლა კი ქეთი ლეონარდს სცენაზე</i>

1832
01:19:28,982 --> 01:19:30,451
<i>ჩიკაგოს ცენტრში. ქეთი.</i>

1833
01:19:30,484 --> 01:19:32,028
ქეთი: (ტელევიზიით)<i>
ჩვენ მოვდივართ თქვენთან პირდაპირ ეთერში</i>

1834
01:19:32,052 --> 01:19:33,229
<i>ერთ-ერთი პირველიდან
დიდი აქციები</i>

1835
01:19:33,253 --> 01:19:36,090
<i>რაც აუცილებლად იქნება
სადავო გუბერნატორის რბოლა.</i>

1836
01:19:36,123 --> 01:19:37,825
<i>მიტჩელის გუნდმა გვითხრა
რომ გეგმავენ</i>

1837
01:19:37,858 --> 01:19:38,958
<i>გააკეთე ყველაფერი რაც საჭიროა</i>

1838
01:19:38,992 --> 01:19:40,461
<i>მისი გადაყვანა შემდეგ დონეზე.</i>

1839
01:19:40,494 --> 01:19:43,164
<i>რთული პირველადი გაშვების შემდეგ,
ბევრი ხალხი იყო...</i>

1840
01:19:43,197 --> 01:19:45,231
<i>♪ ერთ სიმღერას ვერ დავწერ ♪</i>

1841
01:19:45,265 --> 01:19:47,068
<i>♪ ეს შენ არ გეხება ♪</i>

1842
01:19:47,101 --> 01:19:51,005
<i>♪ გარეშე სასმელი არ შემიძლია
ვფიქრობ შენზე ♪</i>

1843
01:19:51,038 --> 01:19:54,341
<i>♪ გვიანია?
რომ გითხრათ ♪</i>

1844
01:19:54,374 --> 01:19:58,079
<i>♪ ყველაფერი არაფერს ნიშნავს
თუ არ შემიძლია შენთან? ♪</i>

1845
01:19:58,579 --> 01:20:02,817
<i>♪ ერთ სიმღერას ვერ დავწერ
ეს შენ არ გეხება ♪</i>

1846
01:20:02,850 --> 01:20:06,820
<i>♪ გარეშე სასმელი არ შემიძლია
ვფიქრობ შენზე ♪</i>

1847
01:20:06,854 --> 01:20:07,989
<i>♪ გვიანია... ♪</i>

1848
01:20:08,556 --> 01:20:10,291
ოჰ ოჰ!
გაქვთ სამაჯური?

1849
01:20:10,324 --> 01:20:13,761
- აჰ, მე...
- არც სამაჯური, არც შესვლა.

1850
01:20:14,228 --> 01:20:17,198
<i>♪ ძალიან ვწუხვარ
რომ ჩემი დრო გამორთულია ♪</i>

1851
01:20:17,231 --> 01:20:21,202
<i>♪ მაგრამ ვერ გავაგრძელებ
თუ მაინც ვილაპარაკებთ... ♪</i>

1852
01:20:21,235 --> 01:20:24,005
ოჰ, კარგი, რომ აქ ხარ.
კარგი, სწორედ ამ კარიდან. მოდი, მოდი.

1853
01:20:24,872 --> 01:20:27,007
დადექი იქ კარებთან.
ქალბატონებო. ქალბატონებო.

1854
01:20:27,040 --> 01:20:28,275
დროა. ახლავე.

1855
01:20:28,308 --> 01:20:29,510
(გაურკვეველი)
მოდით წავიდეთ!

1856
01:20:29,543 --> 01:20:30,878
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1857
01:20:31,879 --> 01:20:32,980
კარგი, ახლა გაიხსენე...

1858
01:20:33,013 --> 01:20:36,150
(ქალი აგრძელებს საუბარს,
გაურკვეველი)

1859
01:20:36,183 --> 01:20:37,451
ქალი: ენერგია!
ენერგია! ენერგია!

1860
01:20:37,484 --> 01:20:39,162
მინდა რომ იქ დადგე.
მოდი, წავიდეთ.

1861
01:20:39,186 --> 01:20:41,021
დიდი ღიმილი. დიდი ღიმილი.
აი შენ წადი.

1862
01:20:41,054 --> 01:20:44,892
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1863
01:20:44,925 --> 01:20:46,402
გამომცემელი: (მიკროფოსთან)<i>
ქალბატონებო და ბატონებო,</i>

1864
01:20:46,426 --> 01:20:48,028
<i>შეაერთეთ ხელები</i>

1865
01:20:48,061 --> 01:20:50,732
<i>ილინოისის ნეიპლსისთვის
საცეკვაო გუნდი.</i>

1866
01:20:51,899 --> 01:20:54,235
(საცეკვაო მუსიკის დაკვრა)

1867
01:20:57,938 --> 01:20:58,938
ოჰ!

1868
01:20:59,240 --> 01:21:01,075
(გაურკვეველი დიალოგი)

1869
01:21:02,209 --> 01:21:03,209
Cheerleader: ფრთხილად!

1870
01:21:30,103 --> 01:21:31,343
- გულშემატკივარი: ფრთხილად!
- უი!

1871
01:21:32,105 --> 01:21:33,241
(გულშემატკივარი წუწუნებს)

1872
01:21:40,280 --> 01:21:41,448
ჰეი, მოდი აქ!

1873
01:21:41,481 --> 01:21:42,950
გადმოდი სცენიდან!

1874
01:21:43,483 --> 01:21:44,485
აუ!

1875
01:21:45,619 --> 01:21:47,021
ჰო! შენ!

1876
01:21:48,555 --> 01:21:49,990
(ორივე წუწუნებს)

1877
01:21:52,292 --> 01:21:55,062
(გაფანტული ტაში)

1878
01:21:55,095 --> 01:21:56,164
კაცი: უი!

1879
01:22:02,169 --> 01:22:04,338
<i>მმ... უჰ, მე...</i>

1880
01:22:04,905 --> 01:22:06,440
<i>ბოდიში. მე,
არ ვაპირებდი...</i>

1881
01:22:07,307 --> 01:22:08,307
<i>აურიე საქმეები.</i>

1882
01:22:08,676 --> 01:22:11,512
<i>ვიღაც ამ ხალხში
ერთხელ მითხრა რომ</i>

1883
01:22:12,012 --> 01:22:15,116
<i>wh-როცა არეულობას აკეთებ
თქვენ უნდა გაასწოროთ ისინი.</i>

1884
01:22:16,150 --> 01:22:18,630
<i>თქვენ უნდა აიღოთ პასუხისმგებლობა
რა გინდა ამ ცხოვრებაში.</i>

1885
01:22:19,386 --> 01:22:22,022
<i>და თუ გინდა
საუკეთესო გუბერნატორი</i>

1886
01:22:22,055 --> 01:22:23,289
<i>თქვენი ილინოისის შტატისთვის,</i>

1887
01:22:23,323 --> 01:22:26,293
<i>მაშინ იქ უნდა გახვიდე
და მიიღეთ პასუხისმგებლობა,</i>

1888
01:22:26,326 --> 01:22:29,864
<i>ან-და იმუშავე რაც შეგიძლია
ლინდსი მიტჩელისთვის!</i>

1889
01:22:29,897 --> 01:22:32,200
(ბრბოს ტაში, ტაში)

1890
01:22:33,467 --> 01:22:35,636
<i>უჰ, უბრალოდ...
ბოდიში, ბოდიში, ბოდიში. ჰმ...</i>

1891
01:22:35,669 --> 01:22:37,104
<i>აჰ, კიდევ ერთი რამ.</i>

1892
01:22:38,372 --> 01:22:40,474
<i>სემ. სემ ბასელი.</i>

1893
01:22:42,309 --> 01:22:44,477
<i>უბრალოდ, უბრალოდ მოუსმინე
ჩემთვის. გთხოვთ.</i>

1894
01:22:45,278 --> 01:22:47,381
<i>მართალი იყავი,
ყველაფრის შესახებ.</i>

1895
01:22:48,115 --> 01:22:50,184
<i> პასუხისმგებლობა უნდა ავიღო
რაც გავაკეთე,</i>

1896
01:22:50,717 --> 01:22:52,220
<i>და რა მინდა.</i>

1897
01:22:53,220 --> 01:22:54,380
<i>და ის, რაც მე გავაკეთე, არეული იყო.</i>

1898
01:22:55,356 --> 01:22:58,059
<i>და უბრალოდ არ ვგულისხმობ
გახსნის ნომერი.</i>

1899
01:22:59,059 --> 01:23:00,862
<i>და რაც მე მინდა, შენ ხარ.</i>

1900
01:23:02,095 --> 01:23:03,231
<i>მე არ ვაპირებ LA.</i>

1901
01:23:03,831 --> 01:23:05,298
<i>არის სხვა სამუშაოები.</i>

1902
01:23:07,567 --> 01:23:10,371
<i>მაგრამ... არის
სხვა სემ ბასელი არ არის.</i>

1903
01:23:11,505 --> 01:23:13,240
<i>შენ ჩემი საუკეთესო მეგობარი ხარ, სემ.</i>

1904
01:23:15,008 --> 01:23:17,244
<i>და სადაც არ უნდა ვიყო
ასე რომ დამეძინა</i>

1905
01:23:17,277 --> 01:23:19,914
<i>შენთან ერთად ჩემს ხელში
და გაიღვიძე შენს თვალებში შეხედვით...</i>

1906
01:23:21,682 --> 01:23:23,184
<i>აი სად ვიქნები.</i>

1907
01:23:24,718 --> 01:23:26,888
<i>არსად არ წავალ
რადგან...</i>

1908
01:23:27,487 --> 01:23:28,489
<i>მიყვარხარ.</i>

1909
01:23:29,289 --> 01:23:30,892
გოგონა: აუუ.

1910
01:23:31,591 --> 01:23:32,359
(ასუფთავებს ყელს)

1911
01:23:32,392 --> 01:23:34,328
<i>და თქვენ შეგიძლიათ დამიჯეროთ ამაში.</i>

1912
01:23:36,530 --> 01:23:37,530
<i>ნამდვილად.</i>

1913
01:23:40,701 --> 01:23:43,070
<i>კარგი, წამოხვალ?
და აკოცე მას, სემ?</i>

1914
01:23:43,503 --> 01:23:45,072
<i>თუ უნდა?</i>

1915
01:23:45,605 --> 01:23:47,275
(ლინდსი იცინის)

1916
01:23:48,275 --> 01:23:51,078
(ბრბოს გულშემატკივარი)

1917
01:23:52,412 --> 01:23:53,412
(ღრიალის)

1918
01:23:56,383 --> 01:24:00,321
(ბრბოს ტაში, ტაში)

1919
01:24:03,256 --> 01:24:05,092
ლინდსი:<i>
რას იტყვით ამაზე?</i>

1920
01:24:05,125 --> 01:24:07,027
<i>ამ ახალგაზრდა კაცმა ეს ყველაფერი დააყენა
ხაზზე...</i>

1921
01:24:07,060 --> 01:24:08,820
ვიცი, რომ მოგწონს მართალი
ყველაფერზე,

1922
01:24:09,263 --> 01:24:11,299
მაგრამ შენ იყავი
ასე არასწორია ამის შესახებ.

1923
01:24:12,399 --> 01:24:14,267
მეგობრებს შეუძლიათ შეიყვარონ...

1924
01:24:16,336 --> 01:24:17,380
და მე დავხარჯავ
ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი

1925
01:24:17,404 --> 01:24:18,706
დარწმუნდით, რომ იცით.

1926
01:24:21,008 --> 01:24:22,243
არ მეზარება, რომ ვცდებოდე.

1927
01:24:38,191 --> 01:24:41,295
<i>♪ მე უბრალოდ ვგიჟდები ჰარიზე ♪</i>

1928
01:24:41,328 --> 01:24:44,398
<i>♪ და ჰარი ჩემზე ველურია ♪</i>

1929
01:24:44,831 --> 01:24:46,734
<i>♪ ზეციური ნეტარებები ♪</i>

1930
01:24:46,767 --> 01:24:50,471
<i>♪ მისი კოცნა
შემავსე ექსტაზით ♪</i>

1931
01:24:51,338 --> 01:24:54,475
<i>♪ ის საყვარელია
ისევე როგორც შოკოლადის კანფეტი ♪</i>

1932
01:24:54,508 --> 01:24:58,078
<i>♪ ან ისევე როგორც თაფლი
ფუტკრისგან ♪</i>

1933
01:24:58,111 --> 01:25:00,414
<i>♪ ოჰ, მე უბრალოდ ველური ვარ
ჰარის შესახებ... ♪</i>

1934
01:25:00,447 --> 01:25:01,448
ჰეი!

1935
01:25:01,481 --> 01:25:03,050
ჰეი!

1936
01:25:03,784 --> 01:25:05,419
(ბავშვი იცინის)

1937
01:25:05,652 --> 01:25:07,355
- როგორ ჩაიარა დღემ?
-კარგი.

1938
01:25:07,888 --> 01:25:09,356
ჰო? თქვენ გაქვთ
კარგი დღე?

1939
01:25:09,389 --> 01:25:10,157
ჰო.

1940
01:25:10,190 --> 01:25:12,026
-დღეს ცოტა ხასიათზეა.
-აუუ.

1941
01:25:13,627 --> 01:25:16,464
(გაურკვეველი საუბარი)

1942
01:25:25,305 --> 01:25:29,176
<i>♪ ოჰ, მე უბრალოდ ველური ვარ
ჰარის შესახებ ♪</i>

1943
01:25:29,209 --> 01:25:35,216
<i>♪ და ის უბრალოდ ველურია
ჩემს შესახებ ♪</i>

1944
01:25:38,552 --> 01:25:41,322
<i>♪ მე უბრალოდ ველური ვარ
ჰარის შესახებ ♪</i>

1945
01:25:41,989 --> 01:25:45,592
<i>♪ და ჰარი ველურია
ჩემს შესახებ ♪</i>

1946
01:25:45,625 --> 01:25:48,162
<i>♪ ზეციური ნეტარებები ♪</i>

1947
01:25:48,195 --> 01:25:52,366
<i>♪ მისი კოცნა
შემავსე ექსტაზით ♪</i>

1948
01:25:52,999 --> 01:25:56,537
<i>♪ ის საყვარელია
ისევე როგორც შოკოლადის კანფეტი ♪</i>

1949
01:25:56,570 --> 01:26:00,241
<i>♪ ან ისევე როგორც თაფლი
ფუტკრისგან ♪</i>

1950
01:26:00,574 --> 01:26:04,378
<i>♪ ოჰ, მე უბრალოდ ველური ვარ
ჰარის შესახებ ♪</i>

1951
01:26:04,411 --> 01:26:07,415
<i>♪ და ის უბრალოდ ველურია
ჩემს შესახებ ♪</i>


